1
00:00:40,050 --> 00:00:42,610
La peur n'existe pas
dans ce Dojo, je ne sais pas ?
2
00:00:42,802 --> 00:00:44,322
Non, Sensei !
3
00:00:44,471 --> 00:00:47,111
La douleur n'existe pas
dans ce Dojo, je ne sais pas ?
4
00:00:47,307 --> 00:00:48,667
Non, Sensei !
5
00:00:48,809 --> 00:00:51,609
La défaite n'existe pas
dans ce Dojo, je ne sais pas ?
6
00:00:51,812 --> 00:00:53,332
Non, Sensei !
7
00:00:53,480 --> 00:00:56,440
La peur n'existe pas
dans ce Dojo, je ne sais pas ?
8
00:00:56,650 --> 00:00:58,010
Non, Sensei !
9
00:00:58,151 --> 00:01:01,111
La douleur n'existe pas
dans ce Dojo, je ne sais pas ?
10
00:01:01,322 --> 00:01:02,682
Non, Sensei !
11
00:01:02,825 --> 00:01:06,105
La défaite n'existe pas
dans ce Dojo, je ne sais pas ?
12
00:01:06,328 --> 00:01:08,008
Non, Sensei !
13
00:01:08,163 --> 00:01:09,523
Préparez-vous !
14
00:01:12,667 --> 00:01:15,467
Ici, on ne s'entraîne pas à être pieux.
C'est pour les faibles.
15
00:01:16,505 --> 00:01:19,145
Ici, dans la rue, en compétition...
16
00:01:19,340 --> 00:01:21,340
si un homme te confronte
il est l'ennemi.
17
00:01:21,510 --> 00:01:23,030
L'ennemi ne mérite aucune pitié.
18
00:01:23,178 --> 00:01:25,178
Quel est le problème, M. Lawrence ?
19
00:01:28,267 --> 00:01:30,107
Étudiants, nous avons des visiteurs.
20
00:01:37,359 --> 00:01:40,479
J'ai entendu dire que la nuit dernière j'avais attaqué
à certains de mes élèves.
21
00:01:40,696 --> 00:01:43,136
J'ai bien peur que ce soit l'inverse.
22
00:01:43,282 --> 00:01:46,322
Si votre garçon monte sur le tapis,
Vous et moi éviterons un problème.
23
00:01:46,536 --> 00:01:49,496
Trop d'avantage, dans son Dojo.
24
00:01:50,872 --> 00:01:52,872
Dites l'endroit.
25
00:01:53,042 --> 00:01:55,002
Le tournoi.
26
00:02:00,049 --> 00:02:01,409
Bon jeu !
27
00:02:05,138 --> 00:02:06,738
Temps.
28
00:02:06,889 --> 00:02:08,729
Allez voir votre Sensei.
Tourner. Genou.
29
00:02:09,558 --> 00:02:13,118
Johnny, tu es une mauviette !
30
00:02:13,312 --> 00:02:14,712
Enlève-lui la jambe.
31
00:02:16,942 --> 00:02:19,142
Avez-vous un problème avec ça ?
32
00:02:21,238 --> 00:02:22,598
Non, Sensei.
33
00:02:24,575 --> 00:02:26,175
Sans pitié.
34
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Il lui est interdit de frapper le genou.
35
00:02:34,919 --> 00:02:36,919
- Johnny, finis-le !
- Prêt.
36
00:02:37,087 --> 00:02:40,527
Aucune pitié !
Serre ton poing, Johnny !
37
00:02:40,757 --> 00:02:41,957
Finissez-en !
38
00:02:51,602 --> 00:02:53,482
Gagnant!
39
00:03:01,780 --> 00:03:04,420
- Qui est le perdant maintenant ?
-Toi. Il est fou.
40
00:03:04,616 --> 00:03:06,936
Qu'est-ce que ça fait d'être deuxième ?
41
00:03:07,118 --> 00:03:09,078
- Allez. Il ne peut pas respirer.
- Occupez-vous de vos affaires.
42
00:03:09,204 --> 00:03:11,124
- Je vais le tuer.
- Sensei, s'il te plaît.
43
00:03:11,289 --> 00:03:14,089
Il lui fait du mal.
Il est vraiment désolé.
44
00:03:16,294 --> 00:03:19,214
- Lâchez-le.
- Va-t'en, Asiatique, ou tu seras le prochain.
45
00:03:53,666 --> 00:03:55,466
La miséricorde est pour les faibles.
46
00:03:56,169 --> 00:03:58,729
Ici, on ne s'entraîne pas à être pieux.
47
00:03:58,922 --> 00:04:01,882
L'homme qui te confronte
est l'ennemi.
48
00:04:02,091 --> 00:04:05,771
L'ennemi ne mérite aucune pitié.
49
00:04:19,902 --> 00:04:22,462
Allez, Daniel-san.
Il est temps de rentrer à la maison.
50
00:04:23,531 --> 00:04:25,691
Tu aurais pu le tuer, non ?
51
00:04:25,866 --> 00:04:27,506
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
52
00:04:27,617 --> 00:04:31,457
Parce que, Daniel-san, pour personne
aucune indulgence dans son cœur...
53
00:04:31,706 --> 00:04:34,826
vivre est une punition encore pire
que la mort.
54
00:05:17,586 --> 00:05:21,186
"Capitaine John Kreese - Armée, États-Unis
Champion de Karaté 1970-72"
55
00:05:39,276 --> 00:05:41,116
Sensei Kreese, voici Pat Johnson...
56
00:05:41,277 --> 00:05:43,437
du Tournoi All-Valley,
j'appelle à nouveau.
57
00:05:43,613 --> 00:05:46,293
Nous sommes désolés que vous ayez perdu
à tous ses élèves.
58
00:05:46,491 --> 00:05:48,491
Je suppose que Cobra Kai
ne concourra pas cette année.
59
00:05:48,660 --> 00:05:51,580
Comme il le sait, nous avons affirmé
le paiement de ses dettes, plusieurs fois.
60
00:05:51,788 --> 00:05:53,628
Il n'y a pas de réponse,
notre seule issue...
61
00:05:53,790 --> 00:05:56,590
est de retirer Cobra Kai
de la liste des engagés.
62
00:05:56,793 --> 00:05:58,473
Si vous avez des questions, appelez-moi.
63
00:05:58,629 --> 00:05:59,989
Bonne journée.
64
00:06:00,130 --> 00:06:01,970
M. Kreese,
de la compagnie de téléphone.
65
00:06:02,132 --> 00:06:06,012
C'est le dernier appel concernant
avec votre compte et si vous ne payez pas immédiatement...
66
00:06:18,316 --> 00:06:22,076
Ah, M. Kreese, bonjour.
Quelle surprise. Une tasse de café ?
67
00:06:22,319 --> 00:06:24,479
- Où est le patron ?
- Au-dessus de.
68
00:06:24,656 --> 00:06:26,016
Merci.
69
00:07:05,698 --> 00:07:07,058
Allez!
70
00:07:15,374 --> 00:07:17,534
Votre coup de pied volant est très lent.
71
00:07:19,296 --> 00:07:21,376
Johnny !
72
00:07:21,548 --> 00:07:23,268
Quelle surprise, mec.
73
00:07:23,424 --> 00:07:24,784
Oui!
74
00:07:26,053 --> 00:07:27,573
Qu'est-ce que c'est? Vous déménagez ?
75
00:07:27,721 --> 00:07:30,601
C'est "J'ai arrêté".
Je suis venu te dire au revoir.
76
00:07:30,807 --> 00:07:32,727
- Ce sont les clés du Dojo.
- Qu'en dis-tu ?
77
00:07:32,893 --> 00:07:34,693
je te rembourserai le loyer
dès qu'il le peut.
78
00:07:34,812 --> 00:07:37,692
laisse-le. Pensez-vous que j'ai acheté ce site
pour le loyer ? Je l'ai acheté pour toi.
79
00:07:37,898 --> 00:07:39,258
- M. Silver ?
- Quoi?
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,080
Le contrat plutonium.
81
00:07:41,235 --> 00:07:44,195
Johnny, toutes les affaires
subir des chutes, à un moment donné.
82
00:07:44,405 --> 00:07:46,725
Il y a dix ans, les déchets nucléaires
ils étaient les favoris.
83
00:07:46,906 --> 00:07:50,186
Vous pouvez les jeter n'importe où.
Maintenant, ce sont tous des détectives.
84
00:07:50,409 --> 00:07:52,729
J'ai de la chance si je fais une entreprise par an
sans m'accuser de rien.
85
00:07:52,913 --> 00:07:55,393
- Merci.
- Prenons l'air.
86
00:07:55,582 --> 00:07:57,742
il y a neuf mois
que je ne reçois pas de nouvel élève.
87
00:07:57,918 --> 00:07:59,598
Hé, tu ne m'écoutes pas.
88
00:07:59,754 --> 00:08:01,274
Allez. remonter le moral.
89
00:08:01,422 --> 00:08:02,942
Ne peut pas.
90
00:08:03,090 --> 00:08:05,730
je suis fauché
et je n'ai nulle part où aller.
91
00:08:06,928 --> 00:08:08,768
Vous avez tort.
92
00:08:08,930 --> 00:08:11,890
Tu vas aller à Tahiti... maintenant.
93
00:08:12,100 --> 00:08:14,580
Eh bien, j'en ai assez entendu.
J'ai pris une décision.
94
00:08:14,769 --> 00:08:17,249
Cet asiatique... comment s'appelle-t-il ?
Miyagi et ce garçon...
95
00:08:17,439 --> 00:08:18,959
Ils paieront pour ce qu'ils vous ont fait.
96
00:08:19,107 --> 00:08:22,867
Ils t'ont fait souffrir.
Je les ferai souffrir, souffrir et souffrir.
97
00:08:23,111 --> 00:08:26,071
Et quand je vois qu'ils ont assez souffert,
Je vais commencer par la douleur.
98
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
Terry, tu n'es pas obligé de faire ça.
99
00:08:28,157 --> 00:08:30,277
Je n'ai pas? Je veux le faire.
Ce n’est pas fini.
100
00:08:30,452 --> 00:08:32,132
Nous sommes Cobra Kai.
101
00:08:32,287 --> 00:08:35,247
Disons-le.
Cobra Kai...
102
00:08:35,457 --> 00:08:38,617
- Dis-le ! Cobra Kai...
- Ne meurt jamais.
103
00:08:38,836 --> 00:08:41,116
Vous pouvez en être sûr.
Je te le dois, mec.
104
00:08:41,298 --> 00:08:43,778
- Tu ne me dois rien.
- C'est absurde. Je ne te dois rien ?
105
00:08:43,966 --> 00:08:47,086
Et le Vietnam ?
Combien de fois as-tu sauvé ma peau ?
106
00:08:47,303 --> 00:08:48,663
Je ne sais pas.
107
00:08:48,805 --> 00:08:50,165
J'ai perdu le compte.
108
00:08:52,015 --> 00:08:53,655
Descendez immédiatement.
109
00:08:58,647 --> 00:09:00,007
Bon voyage, capitaine.
110
00:09:07,407 --> 00:09:09,807
La zone blanche est
pour l'ascension rapide...
111
00:09:09,993 --> 00:09:12,473
et descente
des passagers, seulement.
112
00:09:12,662 --> 00:09:14,502
Ah, l'air pollué !
113
00:09:14,665 --> 00:09:16,665
Ça sent la maison
N'est-ce pas, M. Miyagi ?
114
00:09:19,169 --> 00:09:23,089
Daniel-san, pourquoi maman ?
n'est-il pas là pour le recevoir ?
115
00:09:23,340 --> 00:09:25,180
Lui avez-vous donné le bon numéro de vol ?
116
00:09:25,343 --> 00:09:27,503
Je lui ai donné le bon numéro,
mais le mauvais jour.
117
00:09:27,678 --> 00:09:29,518
Je lui ai dit que nous reviendrions demain.
118
00:09:29,679 --> 00:09:32,799
- Il aime les surprises.
- Je l'espère.
119
00:09:33,017 --> 00:09:35,017
nous prenons un taxi
à l'appartement.
120
00:09:35,185 --> 00:09:37,025
Il est temps pour Miyagi de se remettre au travail.
121
00:09:38,356 --> 00:09:41,636
106, Los Angeles.
Démarrez vos moteurs !
122
00:10:05,884 --> 00:10:07,724
Que faites-vous, les clowns, dans mon taxi ?
123
00:10:07,886 --> 00:10:09,406
Votre taxi ? Nous venons de l'aéroport.
124
00:10:09,555 --> 00:10:12,275
- J'avais demandé un taxi.
- Madame Milo, que se passe-t-il ici ?
125
00:10:12,474 --> 00:10:14,234
Qu'en penses-tu? Progrès.
126
00:10:14,392 --> 00:10:16,552
j'ai un message pour toi
de ta mère
127
00:10:16,729 --> 00:10:19,329
Je ne t'ai pas dit que c'était paresseux
vendriez-vous ce site ?
128
00:10:19,481 --> 00:10:21,881
Ne t'ai-je pas dit qu'un de ces jours
serais-tu sans emploi ?
129
00:10:22,067 --> 00:10:24,387
- Il ne voulait pas m'écouter.
- Quel est le message ?
130
00:10:24,569 --> 00:10:26,569
- Quel message ?
- Celle de ma mère.
131
00:10:26,738 --> 00:10:29,218
Elle a dit de l'appeler à frais virés
chez oncle Louie.
132
00:10:31,077 --> 00:10:33,557
Ne t'inquiète de rien
Mme LaRusso.
133
00:10:34,915 --> 00:10:37,875
Non, la chambre de Daniel-san
c'est prêt.
134
00:10:38,084 --> 00:10:39,604
Je prends très bien soin de lui.
135
00:10:39,752 --> 00:10:41,792
Vous vous occupez d'oncle Louie.
136
00:10:41,963 --> 00:10:44,243
Peut-être que je devrais rester quelques mois ici.
137
00:10:44,423 --> 00:10:48,503
Un homme de 70 ans atteint d'emphysème
Ce n'est pas une blague, tu sais ?
138
00:10:48,762 --> 00:10:52,002
je suis sûr qu'il n'y aura pas de problèmes
s'il reste avec toi ?
139
00:10:52,181 --> 00:10:54,741
Non, pas de problème.
Un plaisir.
140
00:10:54,934 --> 00:10:56,774
M. Miyagi, merci.
141
00:10:56,936 --> 00:10:58,776
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.
142
00:10:58,938 --> 00:11:00,618
Daniel-san, ici.
143
00:11:00,774 --> 00:11:02,454
Bonne maman.
144
00:11:02,609 --> 00:11:04,289
Oui, maman ?
Tu n'as pas besoin de moi ?
145
00:11:04,444 --> 00:11:07,564
Non. Vous restez avec M. Miyagi
et commencer l'université.
146
00:11:07,781 --> 00:11:10,581
Je n'arrive pas à y croire.
Monsieur l'Université.
147
00:11:10,784 --> 00:11:12,304
Quand est l'inscription ?
148
00:11:12,453 --> 00:11:14,453
Mardi prochain.
Les cours commencent jeudi.
149
00:11:14,622 --> 00:11:16,582
Et quand arrivera Kumiko ?
150
00:11:16,706 --> 00:11:19,426
Elle... euh...
Je ne viendrai pas.
151
00:11:19,627 --> 00:11:23,707
Ils lui ont offert un travail fantastique
dans une compagnie de danse à Tokyo.
152
00:11:23,964 --> 00:11:27,924
- Et je suppose qu'il ne pouvait pas refuser.
- Oh, chérie.
153
00:11:28,177 --> 00:11:29,937
- Vous êtes désolé, n'est-ce pas ?
- Oui.
154
00:11:30,054 --> 00:11:32,134
Oui. Mais c'est la vie, je suppose.
155
00:11:32,306 --> 00:11:34,106
Je survivrai.
156
00:11:34,225 --> 00:11:36,145
Vous ferez plus que survivre.
157
00:11:37,311 --> 00:11:38,831
Je dois raccrocher, tu sais ?
158
00:11:38,979 --> 00:11:41,299
Votre oncle Louie vous envoie ses salutations
et une chérie
159
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Bien. Envoyez mes salutations à oncle Louie.
Un grand amour. Au revoir.
160
00:11:53,829 --> 00:11:56,029
L'érable nain est toujours à l'intérieur.
Je vais l'apporter.
161
00:11:57,333 --> 00:11:58,693
J'y vais.
162
00:12:39,041 --> 00:12:40,921
M. Miyagi, ça va ?
163
00:12:48,218 --> 00:12:50,858
Je me souviens juste.
164
00:12:55,058 --> 00:12:57,378
voici
beaucoup de souvenirs de toi, non ?
165
00:13:02,565 --> 00:13:04,565
Et que va-t-il faire maintenant ?
166
00:13:08,239 --> 00:13:09,599
Je ne sais pas.
167
00:13:11,743 --> 00:13:13,903
Avez-vous pensé à ouvrir une boutique de bonsaïs ?
168
00:13:17,916 --> 00:13:20,076
Oui, Daniel-san.
169
00:13:20,251 --> 00:13:22,411
Dans mon rêve...
170
00:13:22,586 --> 00:13:24,826
quand je prendrai ma retraite
171
00:13:26,758 --> 00:13:28,718
Et comment appelles-tu cela ?
172
00:13:36,100 --> 00:13:37,620
J'appelle ça il est temps de partir.
173
00:14:04,255 --> 00:14:07,415
Je pensais à l'idée
du magasin de bonsaïs.
174
00:14:07,632 --> 00:14:10,592
Vous avez déjà la marchandise.
À quel point cela peut-il être compliqué ?
175
00:14:10,803 --> 00:14:12,803
Pas trop, Daniel-san...
176
00:14:12,971 --> 00:14:17,051
si Miyagi a de l'argent
à louer, caution.
177
00:14:17,309 --> 00:14:22,829
Les réformes. Mais depuis que nous avons construit
La maison de Yukiei à Okinawa...
178
00:14:23,150 --> 00:14:25,150
l'argent est un produit rare.
179
00:14:25,318 --> 00:14:27,758
Rare?
180
00:14:27,905 --> 00:14:29,505
Je ne dirais pas ça.
181
00:14:31,992 --> 00:14:35,432
Merci, Daniel-san.
mais ce n'est pas de l'argent.
182
00:14:35,663 --> 00:14:37,023
Cela ressemble à de l'argent.
183
00:14:37,164 --> 00:14:39,004
Ça sent l'argent.
C'est du bon argent.
184
00:14:39,166 --> 00:14:41,966
- Odeur.
- Ça sent les études universitaires.
185
00:14:42,169 --> 00:14:44,169
Je sais, M. Miyagi.
Mais j'ai une excellente idée.
186
00:14:44,337 --> 00:14:47,377
Daniel-san, aucune idée.
187
00:14:49,343 --> 00:14:51,023
La conversation est terminée.
188
00:14:51,177 --> 00:14:53,817
Oui. Mais qu'en est-il de son rêve ?
189
00:14:54,014 --> 00:14:56,694
M. Miyagi, je ne veux pas vous offenser,
mais s'il rate le train cette fois...
190
00:14:56,891 --> 00:14:59,811
peut-être qu'il n'y en aura pas d'autre
depuis longtemps.
191
00:15:00,021 --> 00:15:02,021
Donc Miyagi prendra le bus.
192
00:15:04,108 --> 00:15:06,908
"Immobilier
Investissements immobiliers et commerciaux"
193
00:15:26,548 --> 00:15:28,548
La vengeance ? Tu veux vraiment te venger.
Qui ne le fait pas ?
194
00:15:28,716 --> 00:15:31,196
Je vais vous le donner.
Quand tu descends de l'avion...
195
00:15:31,386 --> 00:15:33,626
vous serez l'instructeur du Dojo
le plus important de la vallée.
196
00:15:33,804 --> 00:15:35,644
Que veux-tu dire ?
De quoi tu parles ?
197
00:15:35,807 --> 00:15:38,847
Aujourd'hui, j'ai acheté 20 gymnases.
Le vôtre, à cent pour cent.
198
00:15:39,061 --> 00:15:41,861
Tu reviendras, mec.
plus grand et plus méchant que jamais.
199
00:15:42,064 --> 00:15:43,944
Tu es génial.
Vous êtes fantastique.
200
00:15:44,108 --> 00:15:46,228
Et ces deux connards ?
201
00:15:46,402 --> 00:15:50,122
Ces deux connards, à partir de maintenant,
ils occupent 100 % de mon temps.
202
00:15:50,323 --> 00:15:52,723
Soyez patient, mon ami.
Je lance le bal.
203
00:15:52,908 --> 00:15:56,828
Quand j'en aurai fini avec ce garçon,
il me suppliera d'être son professeur.
204
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Et savez-vous ce qu'il va apprendre de moi ?
205
00:15:59,082 --> 00:16:01,402
La douleur dans chaque partie
de son corps...
206
00:16:01,584 --> 00:16:04,384
et la peur partout
de son esprit.
207
00:16:04,586 --> 00:16:07,386
Et voici la bonne partie :
Vous me remercierez.
208
00:16:07,591 --> 00:16:10,871
- Et le vieil homme ?
- Je vais lui faire du mal à travers le garçon.
209
00:16:11,094 --> 00:16:14,054
Quand cet imbécile monte sur le ring
pour défendre son titre...
210
00:16:14,265 --> 00:16:16,545
je l'aurai convaincu
qu'il est invincible.
211
00:16:16,683 --> 00:16:20,363
Et puis je connaîtrai la vraie
sens de la peur et de la douleur...
212
00:16:20,604 --> 00:16:22,804
devant mille personnes.
213
00:16:22,982 --> 00:16:24,662
Comment savoir qui concourra ?
214
00:16:24,817 --> 00:16:28,057
Je vais concourir. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Amusez-vous simplement.
215
00:16:28,278 --> 00:16:30,598
Donne une pression à Mimona
et son amie pour moi.
216
00:16:30,781 --> 00:16:33,741
- Comment as-tu connu Mimona ?
- Je sais.
217
00:16:35,118 --> 00:16:36,958
Tu veux autre chose ?
218
00:16:38,455 --> 00:16:39,815
Oui.
219
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Faites saigner ses jointures.
220
00:16:45,629 --> 00:16:48,389
Hé...
Hé, j'aime ça !
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,429
Oh, j'aime ça, Johnny !
Je vais utiliser ça !
222
00:16:54,472 --> 00:16:56,952
Margaret, à partir de maintenant je vais travailler
tout le temps là-dessus.
223
00:16:57,142 --> 00:16:58,502
Très bien, monsieur.
224
00:16:58,644 --> 00:17:00,964
Non, c'est trop bon.
Je dois avoir l'air pauvre.
225
00:17:01,146 --> 00:17:03,626
Celui-ci n'est pas mauvais. Elle répare le cou.
Fais-moi paraître humble.
226
00:17:03,815 --> 00:17:06,295
- Et votre appel à Bornéo, monsieur ?
- Très bien, mais c'est le dernier.
227
00:17:06,485 --> 00:17:08,405
Au cours de ces semaines,
mon métier sera la vengeance.
228
00:17:08,570 --> 00:17:10,970
Tout est prêt, monsieur.
229
00:17:11,156 --> 00:17:12,996
Bien.
Voyons ce qu'ils ont pour moi.
230
00:17:14,325 --> 00:17:15,685
Bien, mais ça ne marche pas.
231
00:17:17,162 --> 00:17:18,522
Cela n'a aucun caractère.
232
00:17:19,664 --> 00:17:21,184
Un camion.
233
00:17:21,332 --> 00:17:22,692
Oui.
234
00:17:22,834 --> 00:17:25,634
- Oui, j'aime ça. Essayez-le.
- Oui Monsieur.
235
00:17:25,838 --> 00:17:28,958
- Où sont les magazines que j'ai commandés ?
- Ici, monsieur.
236
00:17:29,175 --> 00:17:31,815
- Passez une très bonne nuit, monsieur.
- Merci, Marguerite.
237
00:17:58,704 --> 00:18:00,384
"Le méchant des tournois"
238
00:18:00,540 --> 00:18:02,380
"Le méchant du karaté...
239
00:18:02,542 --> 00:18:03,902
Mike Barnes."
240
00:18:11,552 --> 00:18:13,432
Parfait.
241
00:18:23,063 --> 00:18:24,743
M. Miyagi, vous êtes de retour.
242
00:18:24,898 --> 00:18:27,218
Ô Daniel-san.
Juste à temps.
243
00:18:27,402 --> 00:18:29,402
Comment s'est passée la pêche ?
244
00:18:29,570 --> 00:18:32,050
Nous le saurons très bientôt.
245
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
Votre premier jour à l'université ?
246
00:18:34,909 --> 00:18:36,309
Université?
247
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
L'université est...
248
00:18:40,915 --> 00:18:43,395
Vous savez ce que c'est, M. Miyagi.
249
00:18:43,584 --> 00:18:46,864
C'est un endroit où je ne suis pas allé aujourd'hui.
250
00:18:48,089 --> 00:18:50,889
- Comment?
- M. Miyagi...
251
00:18:51,093 --> 00:18:53,373
que tous tes rêves
devenu réalité.
252
00:18:54,929 --> 00:18:57,569
- Qu'est-ce que c'est?
- Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
253
00:19:00,978 --> 00:19:03,858
Très bien, je vais lui dire.
C'est mon diplôme collégial.
254
00:19:04,774 --> 00:19:07,254
- Quoi?
- Je plaisante.
255
00:19:08,443 --> 00:19:10,923
Daniel San,
vous avez le sens de l'humour.
256
00:19:12,865 --> 00:19:14,065
Location.
257
00:19:15,533 --> 00:19:17,573
Pour sa nouvelle boutique de bonsaïs.
Félicitations.
258
00:19:18,954 --> 00:19:21,794
- Un mois de garantie, deux mois de loyer ?
- Oui.
259
00:19:21,999 --> 00:19:23,919
et il en reste assez
pour certaines réformes.
260
00:19:25,962 --> 00:19:30,682
Daniel-san, merci beaucoup.
mais je ne peux pas accepter
261
00:19:30,967 --> 00:19:34,087
Mais c'est son rêve, M. Miyagi.
Pourquoi pas?
262
00:19:34,303 --> 00:19:37,903
parce que l'argent que tu as gardé
ce n'était pas le rêve de Miyagi.
263
00:19:38,141 --> 00:19:39,821
C'était pour les études universitaires.
264
00:19:39,976 --> 00:19:43,056
Oui je sais.
Écoute-moi juste une minute.
265
00:19:43,229 --> 00:19:46,749
Je me connais.
Je ne peux pas suivre de cours juste parce que.
266
00:19:46,983 --> 00:19:49,063
Je vais m'ennuyer et ensuite l'oublier.
267
00:19:49,236 --> 00:19:51,076
Tu sais?
Au revoir à l'université.
268
00:19:51,237 --> 00:19:53,477
Je suis allé à l'école, non-stop,
depuis l'âge de cinq ans.
269
00:19:53,657 --> 00:19:55,177
Un repos ne me ferait aucun mal.
270
00:19:56,326 --> 00:19:58,166
- Je ne sais pas.
- Oui je sais.
271
00:19:58,327 --> 00:20:00,007
- Viens avec moi un instant.
- Où?
272
00:20:00,163 --> 00:20:02,003
- Viens avec moi.
- Et le poisson ?
273
00:20:02,166 --> 00:20:05,086
Le poisson ira bien.
Je n'irai nulle part. Il est mort.
274
00:20:05,461 --> 00:20:07,541
PASSAGE FERROVIAIRE
275
00:20:07,714 --> 00:20:09,514
Quel instant !
276
00:20:09,674 --> 00:20:12,954
Vous êtes sur le point de passer du côté lucratif
de la vie.
277
00:20:13,177 --> 00:20:15,657
- Oh, quoi de neuf ?
- C'est l'opportunité qui se présente.
278
00:20:15,847 --> 00:20:17,207
Avant. Juste là.
279
00:20:17,348 --> 00:20:20,148
C'est ton rêve devenu réalité
et il y a beaucoup de places de parking.
280
00:20:20,351 --> 00:20:22,991
- C'est ici, M. Miyagi.
- Cet endroit ?
281
00:20:23,187 --> 00:20:25,507
Vous pouvez parier, cet endroit.
Attendez de le voir de près.
282
00:20:29,694 --> 00:20:33,134
Est-ce l'occasion
de la vie ou quoi ?
283
00:20:33,365 --> 00:20:35,205
Je sais ce que tu penses.
Vous êtes préoccupé par ce domaine.
284
00:20:35,366 --> 00:20:38,166
Mais la propriétaire dit
que le quartier progresse.
285
00:20:38,370 --> 00:20:41,010
Je le crois aussi.
Nous sommes, ici, au rez-de-chaussée.
286
00:20:41,206 --> 00:20:43,366
Ils vendent des objets en argile
de l'autre côté de la rue.
287
00:20:43,542 --> 00:20:47,142
Peut-être qu'on peut faire des affaires.
Procurez-vous des pots pour le bonsaï.
288
00:20:47,379 --> 00:20:49,859
Entrez et voyez.
Cela va être grand.
289
00:20:50,048 --> 00:20:52,048
Cela va être grand !
290
00:20:54,720 --> 00:20:57,240
Entrez. Entre les deux.
291
00:20:59,224 --> 00:21:02,744
M. Miyagi,
bienvenue dans son rêve.
292
00:21:04,063 --> 00:21:07,023
Ne laissez pas cela vous embrouiller.
Les apparences sont trompeuses.
293
00:21:07,233 --> 00:21:09,073
Ici, nous devons réfléchir
dans le potentiel.
294
00:21:09,235 --> 00:21:10,915
Pensez au potentiel, n'est-ce pas ?
295
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
Voyez-vous tout cela ?
Tout ça est ici.
296
00:21:13,322 --> 00:21:15,162
C'est à toi. Tous.
297
00:21:15,325 --> 00:21:18,045
Tout est à toi. Cela peut vous servir.
C'est du bon bois.
298
00:21:18,244 --> 00:21:20,724
C'est du bon matériel.
Nous pouvons fabriquer des étagères.
299
00:21:20,914 --> 00:21:23,234
Et ici de retour,
Cela pourrait être un site fantastique...
300
00:21:23,416 --> 00:21:26,296
construire quelque chose comme
une exposition de bonsaïs.
301
00:21:26,502 --> 00:21:29,342
Tous ces pins que vous avez.
Montrez les différentes étapes.
302
00:21:29,506 --> 00:21:31,586
Les possibilités sont infinies.
303
00:21:31,758 --> 00:21:33,598
infini.
Prenez le contrat.
304
00:21:33,760 --> 00:21:37,480
Ici. c'est un endroit sympa
pour un petit atelier.
305
00:21:37,681 --> 00:21:40,881
Et ici, nous aurions pu
un hôpital pour bonsaïs.
306
00:21:41,101 --> 00:21:43,261
Les petits arbres tombent malades, tu sais ?
Pour les servir.
307
00:21:43,437 --> 00:21:44,877
Et je travaille gratuitement.
308
00:21:45,022 --> 00:21:47,262
J'ai pensé à un nom.
Voyons ce que vous en pensez.
309
00:21:47,441 --> 00:21:49,921
"Les arbres nains de M. Miyagi".
310
00:21:50,110 --> 00:21:52,390
Simple, direct, accrocheur.
311
00:21:52,528 --> 00:21:55,248
Il semble que non
mais ce site est une mine d'or.
312
00:21:55,448 --> 00:21:58,568
Vous y parviendrez, M. Miyagi.
Si quelqu'un le peut, c'est bien vous.
313
00:22:01,456 --> 00:22:04,016
quoi ? Qu'ai-je fait ?
Vous avez oublié quelque chose ?
314
00:22:05,794 --> 00:22:10,354
- Qu'est-ce qui manque ?
- Votre nom sur le contrat, à côté du mien.
315
00:22:11,632 --> 00:22:14,752
- Partenaire.
- Partenaire.
316
00:22:14,969 --> 00:22:17,449
Oui! Oh, M. Miyagi,
ce sera fantastique !
317
00:22:29,401 --> 00:22:31,281
C'est un plaisir.
318
00:22:34,656 --> 00:22:36,016
quoi ?
319
00:22:37,160 --> 00:22:38,840
Ne venez pas me dire des bêtises.
320
00:22:38,995 --> 00:22:40,835
Tu ne peux pas les jeter à Bornéo ?
321
00:22:40,997 --> 00:22:43,157
que savent-ils
de substances résiduelles ?
322
00:22:43,332 --> 00:22:44,852
Faites-le maintenant.
323
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
fais-le!
324
00:22:46,503 --> 00:22:49,463
Appelez-moi quand ils l'auront téléchargé.
Où étions-nous, Margaret ?
325
00:22:49,673 --> 00:22:52,633
"Et, en conclusion,
elle a décliné sa dernière offre.
326
00:22:52,842 --> 00:22:57,242
Le cas échéant, vous aurez droit
pour lui poursuivre en justice".
327
00:22:57,513 --> 00:23:00,313
Salutations à Lorna et aux enfants.
Cordialement, etc., etc., etc.
328
00:23:01,517 --> 00:23:02,877
Oui.
329
00:23:03,019 --> 00:23:05,539
Bien. que se passe-t-il
quoi d'autre ?
330
00:23:05,729 --> 00:23:07,809
La plainte au tribunal....
Que ferez-vous à ce sujet ?
331
00:23:09,359 --> 00:23:11,519
- Soudoyez-les, comme toujours.
- M. Silver !
332
00:23:11,694 --> 00:23:14,334
Prends courage, Margaret.
Qui est le procureur dans cette affaire ?
333
00:23:14,531 --> 00:23:16,851
- M. Cole.
- Ah bien.
334
00:23:17,034 --> 00:23:18,874
Invitons Willie à dîner
mardi soir...
335
00:23:19,035 --> 00:23:21,515
et soyons sûrs de servir
son plat préféré : Ragoût de saumon.
336
00:23:21,706 --> 00:23:23,706
- Très bien.
- M. Silver ?
337
00:23:23,874 --> 00:23:26,674
Vous devez être Mike Barnes.
Bienvenue à Los Angeles.
338
00:23:26,877 --> 00:23:28,877
Bonjour. Merci de m'avoir invité.
M. Silver.
339
00:23:29,046 --> 00:23:31,846
Milos, appelle les garçons.
340
00:23:32,049 --> 00:23:33,689
Ce site est génial.
341
00:23:33,843 --> 00:23:36,683
- Sentez-vous chez vous.
- Merci.
342
00:23:36,887 --> 00:23:39,847
Serpent, Dennis...
Mike Barnes.
343
00:23:40,057 --> 00:23:43,657
Dennis s'occupera de votre formation.
Serpent, de tout le reste.
344
00:23:43,894 --> 00:23:46,054
Si tu veux être mauvais,
soyez méchant avec le serpent.
345
00:23:46,230 --> 00:23:48,590
- C'est vrai, Serpent ?
- Tu le sais.
346
00:23:50,235 --> 00:23:52,395
Je te donnerai de l'argent et une voiture.
Des questions ?
347
00:23:52,571 --> 00:23:55,411
Au téléphone, il m'a dit que si je venais
et battez celui-ci...
348
00:23:55,615 --> 00:23:57,415
garçon larusso
dans le tournoi All-Valley...
349
00:23:57,575 --> 00:24:00,255
voudriez-vous me donner 25 %
de vos nouvelles salles de sport Dojo ?
350
00:24:00,454 --> 00:24:03,054
- Oui, oui.
- Ce qui me semble plus que généreux.
351
00:24:03,247 --> 00:24:05,407
Mais j'ai réfléchi un peu.
352
00:24:05,584 --> 00:24:08,384
Pour que je mette tous mes efforts,
qu'est-ce que je veux faire...
353
00:24:09,588 --> 00:24:11,788
J'ai bien peur que vous ayez besoin de 50 %.
354
00:24:12,758 --> 00:24:14,918
Oh. Cinquante pour cent.
355
00:24:16,261 --> 00:24:18,901
Je ne sais pas si je peux vous en donner plus de 35.
356
00:24:21,433 --> 00:24:22,793
Je comprends.
357
00:24:22,934 --> 00:24:24,454
Je ferais mieux de prendre ma retraite.
358
00:24:24,603 --> 00:24:27,603
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous.
- Hé.
359
00:24:27,814 --> 00:24:30,934
- Vous battez-vous aussi fort que vous négociez ?
- Plus fort.
360
00:24:31,778 --> 00:24:34,098
- Vous avez vos 50%.
- Et par écrit ?
361
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Aujourd'hui à midi.
362
00:24:36,783 --> 00:24:40,383
Monsieur Silver,
il vient d'acheter un champion.
363
00:24:40,620 --> 00:24:42,620
N'oubliez pas cela.
364
00:24:42,789 --> 00:24:46,229
- Serpent, montre-lui sa chambre.
- Oui Monsieur.
365
00:24:46,459 --> 00:24:47,379
A plus, Mike.
366
00:24:47,501 --> 00:24:49,421
Milos, celui aux rayures bleues.
367
00:24:53,633 --> 00:24:56,713
- Et qu'en penses-tu ?
- C'est méprisable.
368
00:24:58,304 --> 00:25:00,304
Oui, c'est parfait.
369
00:25:04,810 --> 00:25:07,530
Daniel-san, très bien.
370
00:25:07,731 --> 00:25:09,651
Ce sera un bonsaï spécial.
371
00:25:09,817 --> 00:25:12,417
Voyez-vous vraiment un bonsaï ici ?
372
00:25:12,611 --> 00:25:14,811
- Où?
- À l'intérieur.
373
00:25:14,989 --> 00:25:16,349
L'intérieur ?
374
00:25:16,490 --> 00:25:19,610
Bonjour.
Y a-t-il un bonsaï là-bas ?
375
00:25:19,827 --> 00:25:21,187
En lui, non.
376
00:25:21,329 --> 00:25:25,089
En toi. L'endroit
d'où vient votre karaté.
377
00:25:25,332 --> 00:25:27,172
Mais mon karaté vient de toi.
378
00:25:28,669 --> 00:25:32,589
Juste la racine du karaté
vient de Miyagi.
379
00:25:32,840 --> 00:25:36,760
Outre le bonsaï,
choisissez la façon dont il grandit.
380
00:25:37,010 --> 00:25:39,490
Parce que la racine est forte.
381
00:25:39,681 --> 00:25:42,961
Vous choisissez votre façon de faire du karaté,
pour la même raison.
382
00:25:43,184 --> 00:25:45,024
Oui, mais je le fais à sa manière.
383
00:25:46,188 --> 00:25:48,508
Un jour, tu le feras à ta manière.
384
00:25:55,697 --> 00:25:59,137
Rappelez-vous ce qu'il a dit à propos du bonsaï,
que vous êtes libre de grandir comme bon vous semble ?
385
00:25:59,368 --> 00:26:01,208
Les bonsaïs ne sont pas libres de choisir.
386
00:26:01,369 --> 00:26:04,809
Nous leur disons comment ils devraient grandir
avec du fil et un sécateur.
387
00:26:05,040 --> 00:26:09,600
Oui. Mais Daniel-san,
notre bonsaï n'est pas un vrai bonsaï.
388
00:26:09,878 --> 00:26:13,158
Le vrai bonsaï est sauvage.
Très rare.
389
00:26:13,382 --> 00:26:16,502
- En avez-vous déjà vu un ?
- Oui. Okinawa.
390
00:26:16,718 --> 00:26:18,238
et ici ?
391
00:26:18,387 --> 00:26:20,547
Je n'en connais qu'un.
392
00:26:20,723 --> 00:26:22,723
Qu'a-t-il fait ? Immigré ?
393
00:26:22,892 --> 00:26:24,732
Oui, avec Miyagi.
394
00:26:24,894 --> 00:26:27,534
la seule chose que Miyagi
Apporté d'Okinawa.
395
00:26:27,731 --> 00:26:29,411
Où est l'arbre maintenant ?
396
00:26:31,068 --> 00:26:33,388
là. Chaudron du Diable.
397
00:26:36,407 --> 00:26:37,767
Le Chaudron du Diable ?
398
00:26:39,075 --> 00:26:41,715
Personne ne voit le bonsaï d'ici.
399
00:26:41,911 --> 00:26:43,911
Bon site. Très sûr.
400
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
Personne ne s’en soucie.
401
00:26:45,582 --> 00:26:47,422
Pourquoi l'as-tu mis dans un endroit
si inaccessible ?
402
00:26:47,583 --> 00:26:51,343
vrai bonsaï original
valant plusieurs milliers de dollars.
403
00:26:51,588 --> 00:26:54,708
Allez. il est temps d'apprendre
le kata spécial de la famille Miyagi.
404
00:26:54,925 --> 00:26:56,285
Maintenant vous êtes prêt.
405
00:26:56,426 --> 00:27:00,826
Comme le bonsaï est basé sur des arbres,
le karaté est basé sur ce kata.
406
00:27:01,099 --> 00:27:03,739
Viens.
Faisons le kata ensemble.
407
00:28:28,521 --> 00:28:30,521
Bonjour, M. Miyagi.
408
00:28:30,690 --> 00:28:33,330
J'ai apporté l'arbre que tu as commencé
à préparer ce matin.
409
00:28:33,527 --> 00:28:35,367
Je voudrais continuer à y travailler.
410
00:28:35,529 --> 00:28:36,889
Oh merci.
411
00:28:37,031 --> 00:28:39,671
Le dépaysement fera ressortir
ce qu'il y a à l'intérieur.
412
00:28:39,866 --> 00:28:42,426
- Où puis-je le mettre ?
- Ici, ça va.
413
00:28:42,619 --> 00:28:43,979
Très bien, Daniel-san.
414
00:28:44,121 --> 00:28:46,841
Il a beaucoup travaillé.
Cet endroit est plus grand que je ne le pensais.
415
00:28:48,041 --> 00:28:50,041
- Prends ton charbon.
- Merci.
416
00:28:51,377 --> 00:28:53,217
Ah parfait.
417
00:28:53,379 --> 00:28:56,659
Écouter. Attends
ça ne me dérange pas, mais...
418
00:28:58,052 --> 00:29:00,532
J'ai ouvert cette lettre...
419
00:29:00,722 --> 00:29:03,522
celui qui est arrivé aujourd'hui,
du Tournoi All-Valley.
420
00:29:03,725 --> 00:29:05,565
Il y a une nouvelle règle cette année.
421
00:29:07,062 --> 00:29:09,702
- Tu veux le lire ?
- Non.
422
00:29:09,897 --> 00:29:12,537
Ce n'est pas grave, parce que je l'ai mémorisé.
423
00:29:12,733 --> 00:29:14,573
Dit : Selon les nouvelles règles...
424
00:29:14,736 --> 00:29:17,696
le champion ne combattra que
dans le combat final.
425
00:29:17,905 --> 00:29:19,265
N'est-ce pas fantastique ?
426
00:29:19,408 --> 00:29:21,568
C'est un combat.
Je ne me battrai qu'une fois.
427
00:29:21,743 --> 00:29:23,903
C'est mieux que ce que j'ai enduré
l'année d'avant, oui ?
428
00:29:25,079 --> 00:29:27,559
Oui. et nous devons admettre
ce qui est une autre année.
429
00:29:27,749 --> 00:29:29,749
Cela fait un an.
J'ai plus d'expérience, non ?
430
00:29:31,085 --> 00:29:34,205
je pense que nous devrions
réfléchissez-y sérieusement.
431
00:29:34,423 --> 00:29:36,263
- Oui?
- Non.
432
00:29:36,425 --> 00:29:37,785
Non ?
433
00:29:37,926 --> 00:29:41,046
nous devrions penser
dans un nouveau pot pour bonsoï.
434
00:29:41,263 --> 00:29:43,263
Je ne comprends pas.
Quel est ton problème avec ça ?
435
00:29:46,602 --> 00:29:52,122
Daniel-san, si le karaté est utilisé
pour défendre l'honneur, la vie...
436
00:29:52,442 --> 00:29:54,202
le karaté veut dire quelque chose.
437
00:29:55,486 --> 00:29:59,526
Si le karaté est utilisé pour se défendre
un trophée en plastique et métal...
438
00:29:59,782 --> 00:30:01,862
le karaté ne veut rien dire.
439
00:30:04,620 --> 00:30:07,900
- Est-ce que tu comprends?
- J'aimerais pouvoir.
440
00:30:10,627 --> 00:30:14,067
Va devant pour regarder
un joli pot pour bonsaï.
441
00:30:20,554 --> 00:30:22,474
Voici votre stylo...
442
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
avant d'oublier.
443
00:30:27,143 --> 00:30:29,303
Et s'il a une minute...
444
00:30:30,647 --> 00:30:33,887
Au cas où tu changerais d'avis
Ceci est le formulaire d'inscription.
445
00:30:36,320 --> 00:30:37,760
Pas pressé.
446
00:30:37,905 --> 00:30:41,425
Il est dit ci-dessous que nous avons deux semaines
pour l'envoyer.
447
00:30:41,659 --> 00:30:45,299
je suis désolé
si j'agissais comme si c'était le cas...
448
00:30:45,537 --> 00:30:47,817
tu sais,
quelque chose que nous devrions faire aujourd'hui.
449
00:30:47,999 --> 00:30:49,679
Nous avons le temps.
450
00:31:06,268 --> 00:31:10,628
- Bonjour.
- Bonjour. Pourriez-vous désactiver ça ?
451
00:31:10,896 --> 00:31:12,896
- Bien sûr.
- Merci.
452
00:31:13,066 --> 00:31:15,666
Attendez.
J'ai presque fini.
453
00:31:15,861 --> 00:31:17,541
Ne t'inquiète pas.
454
00:31:17,695 --> 00:31:19,055
Prenez votre temps.
455
00:31:20,699 --> 00:31:23,499
- C'est très joli.
- Merci.
456
00:31:23,701 --> 00:31:25,541
Comment puis-je t'aider?
457
00:31:25,704 --> 00:31:27,384
En fait... je suis venu...
458
00:31:27,540 --> 00:31:29,380
Je voulais acheter des pots.
459
00:31:29,542 --> 00:31:30,902
Oui? Quelle taille ?
460
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
- Ce serait bien. Comme celui-ci.
- Oui?
461
00:31:37,718 --> 00:31:40,358
Oui. Ils sont destinés aux bonsaïs.
Nous allons ouvrir un magasin, ici.
462
00:31:40,553 --> 00:31:43,353
Oh ouais? fantastique.
Bienvenue dans le quartier.
463
00:31:43,555 --> 00:31:45,075
Merci.
464
00:31:45,224 --> 00:31:46,904
J'adore le bonsaï.
465
00:31:47,059 --> 00:31:49,219
Ils sont si parfaits, non ?
466
00:31:49,395 --> 00:31:52,835
Quand nous apportons nos arbres,
vous viendrez visiter le magasin.
467
00:31:53,066 --> 00:31:54,906
Et je vais vous présenter mon partenaire.
468
00:31:55,068 --> 00:31:57,068
En fait,
Vous ne vous êtes pas encore présenté.
469
00:31:57,237 --> 00:31:59,077
Je suis désolé. Mon...
470
00:31:59,238 --> 00:32:01,718
-Daniel LaRusso.
-Jessica Andrews.
471
00:32:01,908 --> 00:32:03,828
Bonjour. Êtes-vous celui avec...?
472
00:32:03,993 --> 00:32:05,993
Oh oui. C'est moi.
473
00:32:06,163 --> 00:32:08,523
Qu'est-il arrivé au garçon
que j'ai perdu la tête ?
474
00:32:10,126 --> 00:32:12,566
Elizabeth Anne Rooney
c'est ce qui lui est arrivé. Traître.
475
00:32:12,753 --> 00:32:15,993
- Alors... Les pots ?
- Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
476
00:32:16,215 --> 00:32:18,575
- Si tu peux le faire.
- Oui?
477
00:32:18,759 --> 00:32:22,559
Pourrais-tu mettre un bonsaï
à l'extérieur du pot ?
478
00:32:22,805 --> 00:32:25,085
- C'est l'image de notre magasin.
- Comme une gravure ?
479
00:32:25,266 --> 00:32:28,186
Ouais. À l'extérieur.
Je vais t'en dessiner un.
480
00:32:28,352 --> 00:32:31,072
- Ce serait fantastique.
- Hé, Jessica, allons-y !
481
00:32:31,271 --> 00:32:34,071
Je dois m'occuper de ce sujet.
482
00:32:34,276 --> 00:32:37,716
Oui. Je comprends.
Merci. À bientôt.
483
00:32:37,945 --> 00:32:41,705
- Dans combien de temps ?
- Dans combien de temps ? Eh bien, je ne sais pas.
484
00:32:41,949 --> 00:32:45,389
- Tu es occupé ce soir ?
- Non.
485
00:32:45,620 --> 00:32:47,300
Eh bien alors...
486
00:32:47,456 --> 00:32:49,776
Je te verrai ce soir.
Si vous pensez que ça va.
487
00:32:49,958 --> 00:32:53,078
- À 7h00 ?
- Bien sûr, 7h00, c'est bien.
488
00:32:53,295 --> 00:32:56,095
J'habite ici.
Elle entre par le côté, d'accord ?
489
00:32:56,298 --> 00:32:58,458
J'entrerai par le côté...
À 7h00.
490
00:32:58,633 --> 00:33:00,473
- Au revoir.
- Au revoir.
491
00:33:15,984 --> 00:33:17,824
Je l'ai trouvé, hein ?
492
00:33:19,488 --> 00:33:20,848
Merci à vous.
493
00:33:20,989 --> 00:33:23,309
Merci à moi ?
Je n'ai rien fait.
494
00:33:23,493 --> 00:33:24,853
Ça a l'air super.
495
00:33:26,496 --> 00:33:28,816
Avez-vous trouvé quelque chose ?
496
00:33:28,998 --> 00:33:31,158
Oui. En fait, oui.
497
00:33:31,334 --> 00:33:32,854
J'ai trouvé un rendez-vous.
498
00:33:33,002 --> 00:33:35,962
tu ne m'as pas envoyé là-bas
juste pour voir des pots, non ?
499
00:33:36,172 --> 00:33:38,332
Oui, je savais.
500
00:33:40,176 --> 00:33:42,336
Est-ce que je l'ai signé ?
501
00:33:43,847 --> 00:33:45,047
Je ne l'ai pas signé.
502
00:33:51,187 --> 00:33:53,987
Écoutez, M. Miyagi,
Je comprends ce que tu ressens.
503
00:33:54,190 --> 00:33:55,710
Mais tu dois comprendre
ce que je ressens.
504
00:33:55,859 --> 00:33:57,859
C'est le plus gros
Qu'ai-je fait dans ma vie ?
505
00:33:58,027 --> 00:34:00,187
Ce titre est ma fierté.
Pourquoi ne puis-je pas le défendre ?
506
00:34:01,364 --> 00:34:04,644
Daniel-san, ne cherche pas de réponse.
à Miyagi.
507
00:34:04,868 --> 00:34:07,988
Tout comme le bonsaï habite
à l'intérieur de l'arbre...
508
00:34:09,207 --> 00:34:11,687
la réponse vit en vous.
509
00:34:11,875 --> 00:34:14,995
La seule chose qui vit en moi maintenant,
c'est une grande confusion.
510
00:34:15,213 --> 00:34:17,053
C'est mon opportunité
être à nouveau champion.
511
00:34:17,214 --> 00:34:19,214
Je dois juste mettre ma signature ici.
512
00:34:19,383 --> 00:34:20,903
Ou un match.
513
00:34:22,053 --> 00:34:23,413
Un match ?
514
00:34:25,056 --> 00:34:28,936
Alors tu verras la confusion
disparaître avec la fumée
515
00:35:54,148 --> 00:35:56,948
AMÉRICAINS JAPONAIS
CONFINÉ
516
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
LE RÉGIMENT 442 ATTAQUE LES BRUYÈRES
517
00:36:12,833 --> 00:36:14,473
Le 442.
518
00:36:16,170 --> 00:36:17,530
Parfait.
519
00:36:58,714 --> 00:37:00,554
GRANDE OUVERTURE
arbres nains
520
00:37:35,920 --> 00:37:38,080
Que fais-tu ici ?
521
00:37:38,255 --> 00:37:40,255
- J'ai oublié quelque chose.
- Quoi?
522
00:37:40,424 --> 00:37:43,384
Pour le magasin.
Porter bonheur.
523
00:37:43,594 --> 00:37:46,394
j'espère que toi aussi
amener des clients, hein ?
524
00:37:48,097 --> 00:37:50,417
- Daniel-san, tu as l'air bien.
- Oui. Merci pour la chemise.
525
00:37:50,602 --> 00:37:51,962
Je l'aime.
526
00:37:53,771 --> 00:37:56,091
- Que fais-tu?
-Je pensais à ce qu'elle a dit.
527
00:37:56,275 --> 00:37:58,875
J'ai décidé de suivre son conseil.
528
00:37:59,068 --> 00:38:01,908
Je laisserai ma confusion
partir en fumée.
529
00:38:02,114 --> 00:38:03,634
Il ne participera pas au tournoi.
530
00:38:03,782 --> 00:38:06,862
Je veux mon karaté et ton karaté
signifier quelque chose.
531
00:38:11,623 --> 00:38:13,983
Bonne décision, Daniel-san.
532
00:38:14,167 --> 00:38:17,087
Plus de bleus.
Vous économiserez de l'argent sur les ventes.
533
00:38:17,295 --> 00:38:20,895
Ne parle pas comme ça. l'année dernière
Ils n’ont pas levé la moindre main sur moi.
534
00:38:21,133 --> 00:38:23,613
Juste une épaule, quelques pieds.
535
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Je n'oublierai jamais le genou à l'aine.
536
00:38:25,303 --> 00:38:27,783
C'était...
Ouais, c'était intéressant.
537
00:38:27,974 --> 00:38:29,814
À plus tard, M. Miyagi.
538
00:38:36,107 --> 00:38:37,507
Êtes-vous prêt à sortir ?
539
00:38:39,986 --> 00:38:41,826
Je dois d'abord vous dire quelque chose.
540
00:38:43,322 --> 00:38:45,162
Vous voyez, j'ai quelque chose...
541
00:38:45,325 --> 00:38:48,085
Après avoir entendu cela,
vous pourriez changer d'avis.
542
00:38:48,995 --> 00:38:51,315
qu'est-ce que tu as ? Une éruption cutanée ?
543
00:38:51,498 --> 00:38:52,938
J'ai un petit ami.
544
00:38:53,082 --> 00:38:57,282
Il était sur la photo sans tête.
Nous avons rompu il y a deux mois.
545
00:38:57,545 --> 00:39:00,785
- Par Elizabeth Anne Rooney...
- Oui.
546
00:39:01,007 --> 00:39:04,767
Nous agissons tous les deux bêtement
mais nous avons parlé au téléphone...
547
00:39:05,012 --> 00:39:07,772
et nous réessayerons
quand je reviens à la maison.
548
00:39:07,973 --> 00:39:11,453
- Où est ta maison ?
- À Columbus, dans l'Ohio.
549
00:39:11,685 --> 00:39:14,965
Oui. je reviendrai plus tard
du jour de Thanksgiving.
550
00:39:15,188 --> 00:39:16,988
Je ne voulais pas te créer de faux espoirs.
551
00:39:17,108 --> 00:39:19,508
Je ne voudrais pas non plus en parler davantage.
552
00:39:19,694 --> 00:39:21,814
Ce n'est pas grave, ça a son bon côté.
Nous pouvons payer la moitié.
553
00:39:21,987 --> 00:39:23,867
D'ACCORD.
Cela me semble fantastique.
554
00:39:25,407 --> 00:39:29,287
Parce que je suis ici depuis deux mois,
avec absolument rien à faire...
555
00:39:29,537 --> 00:39:31,217
Et je ne me suis même pas fait d'amis.
556
00:39:31,372 --> 00:39:34,172
- Eh bien, je vous présente votre premier ami.
- D'ACCORD.
557
00:39:34,374 --> 00:39:36,374
- C'est incroyable.
- Quoi?
558
00:39:36,544 --> 00:39:38,544
- Quand il le saura...
- Qui ?
559
00:39:38,712 --> 00:39:41,672
M. Miyagi. C'est mon partenaire. il...
Voulez-vous le rencontrer?
560
00:39:41,883 --> 00:39:43,723
-Il est devant.
- Pourquoi pas?
561
00:39:43,885 --> 00:39:46,045
- Tu vas rencontrer quelqu'un d'incroyable.
- Oui?
562
00:39:46,221 --> 00:39:48,061
C'est un homme drôle et intelligent.
563
00:39:48,224 --> 00:39:50,384
Si vous avez un problème,
il a la réponse.
564
00:39:50,558 --> 00:39:52,078
Il ne ressemble à personne que vous connaissez.
565
00:39:52,227 --> 00:39:54,387
C'est avant tout mon meilleur ami.
566
00:39:54,563 --> 00:39:57,523
- Et pourquoi l'appelez-vous « monsieur » ?
- Eh bien... Hé, M. Miyagi.
567
00:39:57,732 --> 00:40:00,372
Voici Jessica Andrews, de l'Ohio,
et devant.
568
00:40:00,570 --> 00:40:02,570
M. Miyagi,
d'Okinawa et de Reseda.
569
00:40:02,737 --> 00:40:04,257
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
570
00:40:04,405 --> 00:40:06,645
- Jessica fera les pots pour nous.
- Oui.
571
00:40:06,992 --> 00:40:09,872
- Très bien.
- Bienvenue dans le quartier.
572
00:40:10,078 --> 00:40:12,878
- Merci beaucoup.
- Et comment ça se passe ? d'accord?
573
00:40:13,082 --> 00:40:17,322
Je n'ai jamais cru qu'à ma retraite,
Il me faudrait tellement travailler.
574
00:40:17,586 --> 00:40:20,226
- Voulez-vous voir l'intérieur du magasin ?
- Oui, j'adorerais.
575
00:40:20,422 --> 00:40:23,222
Le partenaire vous le montrera.
N'oubliez pas de terminer, Daniel-san.
576
00:40:23,426 --> 00:40:25,586
- Bien sûr que non.
- Bonne nuit. C'était un plaisir.
577
00:40:25,762 --> 00:40:27,442
Bonne nuit.
Pour moi aussi.
578
00:40:27,597 --> 00:40:30,077
- À plus tard, M. Miyagi.
- Au revoir.
579
00:40:31,935 --> 00:40:34,695
- Comprenez-vous pourquoi je l'appelle monsieur ?
- Oui. C'est sympa.
580
00:40:34,895 --> 00:40:36,735
Oui. C'est le meilleur. Cela arrive.
581
00:40:40,109 --> 00:40:42,749
- Qu'est-ce que c'est?
- Que? Cela vient de M. Miyagi.
582
00:40:42,946 --> 00:40:44,786
Il l'a apporté pour porter chance.
583
00:40:44,949 --> 00:40:46,469
Qu'en penses-tu?
Ce sera fantastique, non ?
584
00:40:46,617 --> 00:40:49,257
- Oui je le ferai.
- Il reste encore du travail à faire, mais...
585
00:40:49,452 --> 00:40:50,932
Où l'avez-vous rencontré ?
586
00:40:51,079 --> 00:40:54,399
Je l'ai rencontré quand j'ai emménagé ici.
Il a commencé à m'apprendre le karaté et...
587
00:40:54,624 --> 00:40:55,984
- Karaté ?
- Oui.
588
00:40:56,125 --> 00:40:58,285
- Pratiquez-vous le karaté ?
- Oui.
589
00:40:58,462 --> 00:41:00,782
Il ne ressemble pas à un professeur de karaté.
590
00:41:00,964 --> 00:41:02,964
Il n’agit pas non plus comme il l’est.
591
00:41:03,133 --> 00:41:05,773
La moitié du temps, il m'apprend des choses
que je ne comprends pas bien.
592
00:41:05,970 --> 00:41:07,210
Que veux-tu dire?
593
00:41:07,346 --> 00:41:09,146
C'est comme ce pot
Que faisais-tu ce matin ?
594
00:41:09,306 --> 00:41:11,586
il peut donner une leçon entière
faire du karaté avec.
595
00:41:11,726 --> 00:41:13,166
- Je ne te crois pas.
- Ce n'est pas une blague.
596
00:41:13,311 --> 00:41:16,751
Montre-moi comment tu as fait.
597
00:41:16,981 --> 00:41:18,661
tu montes
puis vers le bas.
598
00:41:18,816 --> 00:41:21,456
Eh bien, faites-le maintenant.
Tu montes, non ?
599
00:41:21,652 --> 00:41:23,172
- Voir? comme ça.
- Bien.
600
00:41:23,321 --> 00:41:25,921
Maintenant en bas.
Faites-le à nouveau.
601
00:41:26,073 --> 00:41:27,833
Au-dessus de. Je suis un agresseur.
Je te tiendrai et...
602
00:41:27,991 --> 00:41:29,831
- Attrape-moi derrière la tête.
- Bien.
603
00:41:29,994 --> 00:41:32,154
- Poussez et relevez le genou.
- Mon Dieu.
604
00:41:32,330 --> 00:41:33,890
Y a-t-il de la place pour quelqu'un d'autre ?
605
00:41:34,040 --> 00:41:36,320
- Que font-ils ? Ce n'est pas ouvert.
- La porte, oui.
606
00:41:36,500 --> 00:41:40,100
- Je parle du magasin, mon ami.
- Je ne suis pas venu acheter.
607
00:41:40,338 --> 00:41:42,018
Je suis venu te parler.
608
00:41:42,174 --> 00:41:44,334
Ils disent que tu ne viendras pas
dans la All-Valley cette année.
609
00:41:44,510 --> 00:41:45,750
Est-ce vrai, Daniel ?
610
00:41:45,886 --> 00:41:47,446
Qui t'a dit ça ?
611
00:41:47,597 --> 00:41:49,837
- J'ai dit : Est-ce vrai ?
- Oui, c'est vrai. Et avec ça ?
612
00:41:50,015 --> 00:41:53,615
- Nous voulons que vous reconsidériez votre décision.
- C'est pour ça qu'ils sont venus ici ?
613
00:41:53,853 --> 00:41:56,333
C'est exact. Regardez...
J'ai besoin de ton titre.
614
00:41:56,522 --> 00:41:59,162
- Présentez-vous au tournoi et gagnez-le.
- Peut-être que tu ne m'as pas entendu.
615
00:41:59,358 --> 00:42:00,718
J'ai besoin de ton titre.
616
00:42:00,860 --> 00:42:03,020
Si vous ne vous présentez pas,
cela affectera mes finances futures.
617
00:42:03,195 --> 00:42:05,035
Je ne laisserai pas cela arriver.
Est-ce que tu comprends?
618
00:42:05,196 --> 00:42:07,676
Il n'y a rien à prouver.
Je n'ai aucune raison de me battre et...
619
00:42:07,867 --> 00:42:10,267
Eh bien, je sais. Je dois gagner de l'argent.
Donnez-moi le formulaire.
620
00:42:10,452 --> 00:42:12,452
J'ai dit oublie ça.
Je ne me battrai pas.
621
00:42:12,622 --> 00:42:13,982
Signature!
622
00:42:19,129 --> 00:42:21,329
- Vous le signez.
- Allez, mec ! Maintenant!
623
00:42:21,465 --> 00:42:23,385
Allez maintenant !
Vas-y, oh!
624
00:42:23,550 --> 00:42:25,390
Laisse LaRusso y réfléchir, d'accord ?
625
00:42:25,553 --> 00:42:27,233
Allez Mike.
626
00:42:27,387 --> 00:42:30,027
Oui, réfléchis-y.
627
00:42:30,223 --> 00:42:33,303
Et toi...
Tu peux rêver avec moi.
628
00:42:34,227 --> 00:42:36,227
- Misérable.
- Misérable ?
629
00:42:36,396 --> 00:42:39,036
Dommage... comme c'est beau.
Est-ce que ta mère t'apprend ça ?
630
00:42:39,232 --> 00:42:41,392
Allez Mike.
631
00:42:41,568 --> 00:42:43,288
Ils doivent l'excuser.
632
00:42:43,444 --> 00:42:46,804
C'est généralement un softy.
Je ne sais pas. À bientôt.
633
00:42:48,575 --> 00:42:50,735
Connaissez-vous ces voyous ?
634
00:42:50,911 --> 00:42:54,191
Non, et je veux que cela continue ainsi.
635
00:43:17,981 --> 00:43:19,341
Excusez-moi.
636
00:43:19,482 --> 00:43:20,842
M. Miyagi ?
637
00:43:23,070 --> 00:43:25,270
Je m'appelle Terry Silver.
638
00:43:25,446 --> 00:43:27,926
Mon professeur est Kim San Jang
de Corée du Sud.
639
00:43:28,116 --> 00:43:30,116
Mon maître vous envoie ses respects.
640
00:43:33,455 --> 00:43:37,055
John Kreese, du Cobra Kai Dojo,
il était le meilleur élève de notre école.
641
00:43:38,794 --> 00:43:42,874
Il y a seulement deux mois, nous connaissions en Corée
ce qui s'est passé lors du tournoi l'année dernière.
642
00:43:43,132 --> 00:43:47,212
Mon professeur t'envoie ses excuses
pour la conduite déshonorante de J. Kreese.
643
00:43:50,640 --> 00:43:52,440
Excuses acceptées.
644
00:43:53,810 --> 00:43:55,970
Ils m'ont envoyé pour aider John
pour retrouver son équilibre.
645
00:43:57,313 --> 00:43:59,193
J'espère qu'il pourra réussir.
646
00:44:00,149 --> 00:44:02,149
Malheureusement,
Je suis arrivé trop tard.
647
00:44:03,319 --> 00:44:06,199
J'ai enterré John la semaine dernière.
648
00:44:07,490 --> 00:44:09,010
Est-il mort ? Ce qui s'est passé?
649
00:44:09,159 --> 00:44:12,759
D'après son médecin, il s'agissait d'une crise cardiaque.
mais je le connaissais mieux que quiconque.
650
00:44:12,996 --> 00:44:14,516
Le Karaté était sa vie.
651
00:44:14,664 --> 00:44:18,304
Quand j'ai perdu tous ses élèves,
son cœur s'est brisé.
652
00:44:18,544 --> 00:44:22,744
John était un héros.
Ce n'était pas toujours ce que l'on voyait.
653
00:44:23,006 --> 00:44:26,086
Il m'a sauvé la vie au Vietnam.
654
00:44:26,302 --> 00:44:28,342
La guerre affecte les hommes.
655
00:44:30,680 --> 00:44:33,160
Celui qui a été là
il sait de quoi je parle.
656
00:44:33,351 --> 00:44:34,711
Je l'ai été.
657
00:44:35,852 --> 00:44:37,212
Oui.
658
00:44:38,189 --> 00:44:39,589
Le 442 ?
659
00:44:41,608 --> 00:44:43,368
Oh mec.
660
00:44:43,528 --> 00:44:45,968
D'autres médailles d'honneur sont sorties
à partir de 442...
661
00:44:46,155 --> 00:44:47,995
que dans toute la Seconde Guerre mondiale réunie.
662
00:44:48,157 --> 00:44:50,717
Je parie qu'il était là.
663
00:44:50,910 --> 00:44:52,870
Est-il son élève ?
664
00:44:53,037 --> 00:44:55,037
- Le champion ?
- Oui.
665
00:44:55,206 --> 00:44:57,206
Nos excuses à vous aussi.
666
00:44:58,877 --> 00:45:01,757
John avait promis
s'excuser en personne.
667
00:45:01,963 --> 00:45:03,363
Il a prévu...
668
00:45:07,052 --> 00:45:09,572
Je suis désolé d'interrompre son entraînement.
669
00:45:11,723 --> 00:45:14,123
Monsieur Argent....
670
00:45:14,308 --> 00:45:18,588
Je suis vraiment désolé de savoir
du décès de son ami.
671
00:45:18,813 --> 00:45:20,213
Oui, moi aussi.
672
00:45:22,067 --> 00:45:23,427
Merci.
673
00:45:30,743 --> 00:45:32,103
C'est horrible.
674
00:45:34,080 --> 00:45:35,760
Terrible, Daniel-san.
675
00:45:36,749 --> 00:45:39,229
Viens.
Continuons le kata.
676
00:45:53,100 --> 00:45:54,860
- Bonjour.
- Bonjour.
677
00:45:55,018 --> 00:45:57,098
- Avez-vous mangé?
- Non, pas encore.
678
00:45:57,269 --> 00:46:00,549
Je devais dîner avec ma tante Pat.
Elle est la propriétaire du magasin.
679
00:46:00,773 --> 00:46:04,853
Elle devait faire certaines choses et je suis resté
avec beaucoup de macaroni au fromage.
680
00:46:05,113 --> 00:46:08,553
Macaroni au fromage ?
Tu sais combien je les aime !
681
00:46:08,783 --> 00:46:10,463
J'ai été élevé avec des macaronis au fromage.
682
00:46:10,617 --> 00:46:13,417
Je ne dis jamais non
aux macaronis au fromage.
683
00:46:13,621 --> 00:46:15,461
- Asseyez-vous ici.
- Merci.
684
00:46:15,622 --> 00:46:18,262
J'avais l'habitude de manger des tonnes de ce genre de choses.
685
00:46:18,459 --> 00:46:21,219
Je veux que tu essaies celui-ci, d'accord ?
Et soyez honnête.
686
00:46:24,966 --> 00:46:28,246
Eh bien, sur une échelle de un à dix,
Je lui donnerais un...
687
00:46:30,471 --> 00:46:31,871
onze.
688
00:46:32,014 --> 00:46:33,654
Mangeons.
Je meurs de faim.
689
00:46:33,808 --> 00:46:35,968
J'espère que vous aimez ça.
690
00:46:36,142 --> 00:46:38,982
Je ne suis pas sûr de ce que c'est exactement
ce que tu voulais, mais...
691
00:46:40,481 --> 00:46:42,401
- Wow, c'est fantastique.
- Oui?
692
00:46:42,567 --> 00:46:44,287
Regardez l'arbre.
Vous l'avez très bien fait.
693
00:46:44,445 --> 00:46:46,325
- Bien.
- Quand M. Miyagi le voit...
694
00:46:46,487 --> 00:46:49,247
- Tu penses que ça va lui plaire ?
- Est-ce que tu m'aimes? Vous allez l'adorer.
695
00:46:49,408 --> 00:46:51,648
Prendre.
J'ai quelque chose pour toi.
696
00:46:51,826 --> 00:46:54,146
pour moi? quoi ?
697
00:46:54,329 --> 00:46:55,649
Qu'est-ce que c'est?
698
00:46:57,666 --> 00:46:59,386
En bas ?
Qu'est-ce que c'est ?
699
00:46:59,543 --> 00:47:01,983
C'est une discothèque. C'est fantastique.
Ils jouent de la musique live.
700
00:47:02,171 --> 00:47:05,451
C'est pour le... Pour la veille
à votre retour à la maison.
701
00:47:05,674 --> 00:47:07,354
Je pensais que c'était un bon cadeau d'adieu.
702
00:47:07,509 --> 00:47:11,829
- Oh, Daniel, c'est magnifique.
- Ouais, eh bien...
703
00:47:13,556 --> 00:47:16,476
Allez les gars, ce n'est plus amusant.
Allumez les lumières.
704
00:47:16,685 --> 00:47:19,325
Danny, j'espère que tu as
bonne nouvelle pour mon ami Mike.
705
00:47:19,522 --> 00:47:21,362
- Je l'espère aussi.
- Je te l'ai déjà dit.
706
00:47:21,525 --> 00:47:24,445
Je ne peux pas vous aider.
Oublie ça. Où vas-tu?
707
00:47:24,652 --> 00:47:26,532
Vous n'avez pas encore signé votre formulaire ?
708
00:47:26,696 --> 00:47:29,056
Je ne signerai pas le formulaire.
Je ne concourrai pas.
709
00:47:29,240 --> 00:47:30,880
Emmenez vos amis et sortez d'ici.
710
00:47:31,033 --> 00:47:32,873
Denis.
Je n'ai pas encore signé.
711
00:47:38,207 --> 00:47:40,847
Allez les gars !
Cela devient incontrôlable.
712
00:47:41,044 --> 00:47:43,204
Ne comprennent-ils pas ?
Je ne signerai pas le formulaire.
713
00:47:43,379 --> 00:47:45,859
- Bien sûr que tu le feras.
- Non, je ne me présenterai pas.
714
00:47:46,049 --> 00:47:48,209
Ils perdent leur temps
tu peux y aller maintenant.
715
00:47:48,384 --> 00:47:50,224
- S'en aller.
- Oublie ça!
716
00:47:50,386 --> 00:47:51,746
A l'oeil !
717
00:48:03,233 --> 00:48:05,353
Allez, oh.
Voyons ce que tu as.
718
00:48:05,486 --> 00:48:07,206
Bon coup de pied, pas mal.
719
00:48:07,363 --> 00:48:09,963
Mieux. Bien.
Mais pas assez.
720
00:48:12,911 --> 00:48:15,111
Venez!
721
00:48:15,287 --> 00:48:16,887
Pourquoi es-tu si têtu ?
722
00:48:18,166 --> 00:48:19,526
Ne faites pas ça.
723
00:48:22,753 --> 00:48:26,353
Je commence à perdre patience, LaRusso.
Signez et finissons-en.
724
00:48:26,591 --> 00:48:28,431
Assez!
725
00:48:31,054 --> 00:48:33,854
- Je vais te botter le cul !
- Sortez d'ici !
726
00:48:35,099 --> 00:48:36,779
Gardez-le pour le tournoi.
727
00:48:36,936 --> 00:48:39,376
- Détruisez-le.
- Allez, sortons d'ici.
728
00:48:41,189 --> 00:48:42,669
Allez, mon vieux.
729
00:48:44,318 --> 00:48:47,158
Il monte dans la voiture.
Mike, allez !
730
00:48:54,118 --> 00:48:56,718
Je reviendrai, LaRusso.
Tu me paieras, mon ami. tu entends ?
731
00:48:56,872 --> 00:48:58,952
Vous avez terminé !
732
00:48:59,124 --> 00:49:00,964
Vous ne pourrez pas le surveiller éternellement
Tête de Bouddha.
733
00:49:10,469 --> 00:49:12,949
Daniel-san, il est temps d'accompagner
Jessica à la maison.
734
00:49:13,138 --> 00:49:14,658
Oui. Jessica, ça va ?
735
00:49:14,808 --> 00:49:17,088
Oui. Je veux juste m'allonger.
736
00:49:30,156 --> 00:49:31,996
Je n'arrive pas à croire qu'elle chante.
737
00:49:32,158 --> 00:49:33,878
Je...
Oh, oublie ça.
738
00:49:38,331 --> 00:49:39,691
Je me sens chanceux, Daniel-san.
739
00:49:39,834 --> 00:49:41,674
Comment peut-on se sentir chanceux ?
740
00:49:41,834 --> 00:49:44,794
je me sens chanceux
que les bonsaïs ne sont pas en magasin.
741
00:49:45,005 --> 00:49:47,325
- Ils sont en sécurité à la maison.
- Oh. Comme c'est bon.
742
00:49:47,507 --> 00:49:49,187
Je ne me suis jamais senti aussi chanceux.
743
00:49:49,342 --> 00:49:51,982
Daniel San,
nous pouvons reconstruire le magasin.
744
00:49:52,180 --> 00:49:53,540
Nous ne pouvons pas reconstruire la marchandise.
745
00:49:53,682 --> 00:49:55,042
oui, mais...
746
00:49:56,350 --> 00:50:00,750
On fait des ventes, on répare l'écran
de papier de riz et on recommence.
747
00:50:01,022 --> 00:50:02,542
Tout ira bien.
748
00:50:02,690 --> 00:50:05,490
Et si ces gars revenaient ?
Que va-t-il faire alors ?
749
00:50:05,693 --> 00:50:07,533
S’ils reviennent, que ferons-nous ?
750
00:50:07,695 --> 00:50:10,175
dites-moi.
Que ferons-nous s’ils reviennent ?
751
00:50:13,618 --> 00:50:16,658
- Vous...
- Chante une chanson joyeuse.
752
00:50:34,557 --> 00:50:37,637
Où sont les arbres ?
Où as-tu laissé les arbres ?
753
00:50:40,729 --> 00:50:43,369
Ils les ont volés !
754
00:50:43,566 --> 00:50:44,926
Incroyable!
Ils ont volé les arbres !
755
00:50:45,067 --> 00:50:47,707
Ne comprennent-ils pas ?
Je ne signerai pas ce truc.
756
00:50:47,903 --> 00:50:49,903
M. Miyagi, que devons-nous faire ?
Comment allons-nous...?
757
00:50:50,072 --> 00:50:53,032
- Où va-t-il ?
- Chercher la canne à pêche.
758
00:50:53,242 --> 00:50:54,922
quoi ?
759
00:50:55,077 --> 00:50:57,237
Parfois, je ne comprends pas.
760
00:50:57,413 --> 00:50:58,933
Le magasin est en ruine,
ils ont volé...
761
00:50:59,081 --> 00:51:00,281
Et tu vas à la pêche ?
762
00:51:00,415 --> 00:51:02,735
nous sommes fauchés
et tu vas à la pêche.
763
00:51:02,919 --> 00:51:05,559
Devons-nous faire comme si de rien n'était ?
Cela ne vous dérange même pas ?
764
00:51:07,799 --> 00:51:11,519
Parfois, il vaut mieux s'énerver
avec l'estomac plein et non vide.
765
00:51:11,762 --> 00:51:13,762
Oh super.
Une autre bonne pensée.
766
00:51:13,930 --> 00:51:15,610
Quel soulagement cela me fait ressentir !
Tu vas à la pêche.
767
00:51:15,765 --> 00:51:18,885
Je vais faire quelque chose.
Je vais les signaler à la police.
768
00:51:19,101 --> 00:51:21,421
je prendrai le formulaire
pour faire arrêter ces idiots.
769
00:51:21,605 --> 00:51:24,725
Nous sommes dans les années 80.
Il faut faire quelque chose, M. Miyagi.
770
00:51:24,941 --> 00:51:27,901
Merde, ça ne peut pas être
si indifférent.
771
00:51:28,111 --> 00:51:30,751
quelqu'un doit faire quelque chose
avec ces sujets.
772
00:51:47,632 --> 00:51:50,232
j'ai le formulaire d'inscription
à la police, oui ?
773
00:51:50,384 --> 00:51:52,264
Quand j'entre,
ils commencent à se moquer de moi.
774
00:51:52,387 --> 00:51:54,427
A la fin, le sergent dit :
"Nous nous en occuperons."
775
00:51:54,598 --> 00:51:56,918
Il faudra donc attendre.
776
00:51:57,100 --> 00:52:01,500
Mais tu devrais consulter M. Miyagi
avant d'aller chercher l'arbre.
777
00:52:01,771 --> 00:52:05,771
Je ne l'ai pas caché au milieu de nulle part
si vous voulez que quelqu'un le déterre.
778
00:52:06,026 --> 00:52:07,466
Je n'ai pas le choix.
779
00:52:07,610 --> 00:52:11,090
Si M. Miyagi ne vend pas cet arbre,
Je vais perdre son magasin.
780
00:52:11,323 --> 00:52:15,123
Il est fauché. Votre sécurité sociale
cela couvre à peine le coût du bateau.
781
00:52:15,367 --> 00:52:17,407
Cet arbre est comme
avoir de l'argent dans une banque
782
00:52:17,579 --> 00:52:20,099
Génial. Il fallait braquer une banque !
783
00:52:26,589 --> 00:52:28,829
Et combien penses-tu que cette chose vaut ?
784
00:52:29,008 --> 00:52:33,408
Les bonsaïs originaux
Ils ne valent pas moins de 10 000 $. J'ai demandé.
785
00:52:33,679 --> 00:52:36,919
- Vraiment?
- C'est pourquoi c'est si important pour moi.
786
00:52:37,100 --> 00:52:39,260
Cet arbre sera
le salut de M. Miyagi.
787
00:52:39,435 --> 00:52:41,955
C'est le moins que je puisse faire pour lui.
788
00:52:42,147 --> 00:52:44,307
Ouah!
789
00:52:44,482 --> 00:52:47,642
C'est un long chemin
là-bas.
790
00:52:47,860 --> 00:52:49,220
Savez-vous ce que je pense ?
791
00:52:49,362 --> 00:52:51,362
- Quoi?
- Je pense que...
792
00:52:51,530 --> 00:52:55,410
quand la marée monte,
l'océan recouvre tout ce fond.
793
00:52:55,660 --> 00:52:57,980
Oui. M. Miyagi sait
chercher des cachettes
794
00:52:58,120 --> 00:53:00,000
Ne le dites pas.
795
00:53:00,123 --> 00:53:03,643
Comment allons-nous trouver ce petit arbre
de M. Miyagi, parmi tout ça ?
796
00:53:03,877 --> 00:53:08,077
Il m'a dit qu'il l'avait mis à moitié
de la falaise la plus abrupte...
797
00:53:08,340 --> 00:53:10,980
pour qu'il reçoive
les premiers rayons du soleil.
798
00:53:11,176 --> 00:53:12,776
Bonne chance.
Nous ne le trouverons jamais.
799
00:53:12,929 --> 00:53:15,009
attendez! Ce doit être celui-là !
Oui! Je l'ai trouvé !
800
00:53:15,138 --> 00:53:16,538
- Es-tu sûr?
- Oui!
801
00:53:16,640 --> 00:53:18,520
Magnifique !
Comme celui au dos de mon gi.
802
00:53:18,641 --> 00:53:20,441
- Laisse-moi voir.
- Attendez.
803
00:53:20,603 --> 00:53:23,083
Voyez-vous ce rebord
où le soleil frappe-t-il... ?
804
00:53:23,272 --> 00:53:25,992
Oui! Voilà !
C'est comme celui du pot que j'ai fait.
805
00:53:26,150 --> 00:53:29,950
- Et comment allons-nous y arriver ?
- Laissez-moi faire. Je vais t'apprendre.
806
00:53:30,153 --> 00:53:32,593
Allez, il faut trouver les ficelles.
807
00:53:34,450 --> 00:53:36,610
Etes-vous sûr d'avoir tout compris ?
808
00:53:36,785 --> 00:53:38,985
Oui, tout.
Je laisse ça passer ici...
809
00:53:39,163 --> 00:53:42,643
Je maintiens cette partie
et je prie Dieu.
810
00:53:42,834 --> 00:53:44,554
D'ACCORD. Bien!
811
00:53:44,670 --> 00:53:48,470
- Tu es sûr de vouloir le faire ?
- Si je veux le faire ?
812
00:53:49,716 --> 00:53:51,956
- Je dois le faire.
- Prêt. tout ira bien
813
00:53:52,136 --> 00:53:55,816
N'oubliez pas que la corde est votre amie
et tout sera merveilleux.
814
00:53:56,013 --> 00:53:58,493
Ami ? cette corde
est plus que mon ami.
815
00:53:58,684 --> 00:54:01,444
J'adore cette corde.
Cette corde et moi sommes des petits amis.
816
00:54:01,644 --> 00:54:03,884
C'est vrai, une corde ?
Juste toi et moi, corde.
817
00:54:04,940 --> 00:54:06,780
Oh oui. Attendez. Ouah!
818
00:54:06,942 --> 00:54:09,262
Inclinez-vous, d'accord ?
Très bien. Ne t'inquiète pas.
819
00:54:09,444 --> 00:54:11,724
allongez-vous. Penchez-vous en arrière.
Très bien.
820
00:54:11,905 --> 00:54:13,825
Cela a même l'air amusant.
821
00:54:13,990 --> 00:54:17,110
j'y vais. d'accord?
Continue.
822
00:54:17,328 --> 00:54:18,768
Ce n'est pas si difficile.
823
00:54:18,913 --> 00:54:20,753
- Tu es un bon professeur.
- Merci.
824
00:54:20,915 --> 00:54:24,755
Daniel, fais attention !
Est-ce que tu vas bien ? J'y vais !
825
00:54:25,002 --> 00:54:27,602
-Daniel, ça va ?
- Je vais bien.
826
00:54:27,797 --> 00:54:29,717
Attendez. Ne bougez pas.
J'y vais.
827
00:54:29,882 --> 00:54:32,562
Attendez. Bien, je t'ai.
828
00:54:32,719 --> 00:54:35,039
Mettez les deux mains sur la corde.
829
00:54:35,221 --> 00:54:37,621
Repose tes pieds sur les rochers
et repousser.
830
00:54:37,807 --> 00:54:39,927
Très bien. Repoussez.
831
00:54:40,100 --> 00:54:42,940
dos. C'est-à-dire.
Je t'ai. Bien.
832
00:54:43,146 --> 00:54:47,386
Maintenant, redressez la corde.
Elle glisse ses mains vers le frein.
833
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
Au frein. là.
Très bien.
834
00:54:50,236 --> 00:54:53,716
êtes-vous d'accord?
Je suis vraiment désolé pour le rocher.
835
00:54:53,907 --> 00:54:55,787
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
836
00:54:57,160 --> 00:54:59,560
C'est beaucoup plus raide
d'après ce qu'on voit d'en haut, hein ?
837
00:54:59,706 --> 00:55:01,986
Vous aviez déjà fait ça, n'est-ce pas ?
838
00:55:02,166 --> 00:55:04,446
Oui, mais pas à partir de si haut.
839
00:55:04,626 --> 00:55:07,986
- Oh, super !
- Peut-être qu'on devrait y retourner.
840
00:55:08,214 --> 00:55:11,294
Non, je dois continuer.
Je dois le faire. Je n'ai pas le choix.
841
00:55:11,508 --> 00:55:15,748
Très bien, mais soyez prudent.
Regardez où vous vous penchez. C'est-à-dire.
842
00:55:16,013 --> 00:55:17,973
C'est bon. Tu m'as fait peur.
843
00:55:18,140 --> 00:55:21,980
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Hé, tu peux te suicider en faisant ça.
844
00:55:22,228 --> 00:55:23,588
Soyez optimiste.
845
00:55:23,729 --> 00:55:25,809
- Comment allons-nous nous relever ?
- Ne t'inquiète pas.
846
00:55:25,981 --> 00:55:28,741
C'est vrai. j'en ai assez
de quoi s'inquiéter
847
00:55:31,571 --> 00:55:33,811
- Quoi ?
- Où est l'arbre ?
848
00:55:33,948 --> 00:55:35,948
- Entre les deux cordes. tu vois ?
- Oh oui.
849
00:55:36,118 --> 00:55:37,518
Allez.
850
00:55:49,757 --> 00:55:51,637
- Ouah! C'est un bel arbre !
- Ouais, hein ?
851
00:55:54,303 --> 00:55:58,103
M. Miyagi se sera vu
comme Spider-Man qui descend ici.
852
00:55:58,348 --> 00:55:59,828
Oui, ne le dis pas.
853
00:55:59,975 --> 00:56:03,815
Rappelez-vous comment je vous ai appris à le verrouiller.
Vous passez la corde dans le dos.
854
00:56:04,063 --> 00:56:06,663
Et tu l'attaches à ta jambe.
peux-tu?
855
00:56:06,856 --> 00:56:10,256
- Je l'ai fait.
- C'est-à-dire. Très bien.
856
00:56:10,485 --> 00:56:12,645
Vous pouvez désormais utiliser vos deux mains.
857
00:56:19,954 --> 00:56:22,794
A-t-il vraiment planté ça ici ?
858
00:56:22,999 --> 00:56:25,839
Cet arbre ? Il a accepté le poste
pour le ramener d'Okinawa.
859
00:56:27,712 --> 00:56:32,832
Et s'il vous dit de le rapporter ici ?
Vraiment. Et s'il le fait ?
860
00:56:33,134 --> 00:56:36,334
Il ne me dira pas de le rendre.
Croyez-moi, je le connais bien.
861
00:56:36,554 --> 00:56:39,954
Le magasin de bonsaïs était son rêve.
Il ne m'obligera pas à le rendre.
862
00:56:40,184 --> 00:56:42,064
Je pense que nous ne devrions pas faire ça.
863
00:56:42,186 --> 00:56:44,746
J'ai vu son visage quand il a perdu son emploi.
864
00:56:44,937 --> 00:56:46,777
Croyez-moi, je sais ce que je fais.
865
00:56:46,940 --> 00:56:49,220
Et qu'en est-il de l'arbre ?
Ne mourra-t-il pas ?
866
00:56:49,401 --> 00:56:53,281
L'arbre ira bien. l'important
est de bien protéger les racines.
867
00:56:53,531 --> 00:56:56,411
M. Miyagi m'a tout appris
à propos de ces arbres.
868
00:56:56,617 --> 00:56:58,937
- Tu veux que je t'aide ?
- Je ne l'ai pas.
869
00:56:59,120 --> 00:57:02,080
J'ai juste besoin d'un sac
où mettre les racines.
870
00:57:02,290 --> 00:57:04,770
- Attendez! Accrochez-vous à la corde !
- Aide-moi à me relever !
871
00:57:04,958 --> 00:57:06,838
Accrochez-vous à la corde ! êtes-vous d'accord?
872
00:57:07,003 --> 00:57:10,523
- J'ai compris! Je l'ai !
- L'arbre est dans l'eau !
873
00:57:10,756 --> 00:57:12,276
Je dois le récupérer !
874
00:57:12,425 --> 00:57:15,825
Je dois y aller! Ce sera ruiné !
875
00:57:16,012 --> 00:57:18,052
Bougez, bougez ! Dépêchez-vous!
876
00:57:18,223 --> 00:57:21,863
Écartez-vous ! Je dois le récupérer.
Ce sera ruiné !
877
00:57:22,101 --> 00:57:24,421
Les racines ! Dépêchez-vous!
878
00:57:24,604 --> 00:57:28,964
Trouvez la cantine ! Il faut se laver
les racines ! L'eau salée les tuera.
879
00:57:29,234 --> 00:57:31,554
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Je ne sais pas. M. Miyagi le saura.
880
00:57:31,738 --> 00:57:34,818
- Plus rapide! Rapide!
- J'ai la cantine. C'est prêt.
881
00:57:35,032 --> 00:57:37,792
Allez! Nous devons sortir d'ici.
La marée monte !
882
00:57:37,994 --> 00:57:41,914
Lavez les racines. Soigneusement.
Très bien, permettez-moi.
883
00:57:42,164 --> 00:57:44,844
- Il est trempé. comment ça va ?
- Bien. Mettez-le ici.
884
00:57:45,042 --> 00:57:48,722
Petit, je te ramènerai bientôt à la maison.
Partons sans tarder.
885
00:57:48,963 --> 00:57:50,923
Je suis désolé.
J'aurais dû mieux les attacher.
886
00:57:51,048 --> 00:57:53,448
Ce n'est pas ta faute.
C'était mon idée...
887
00:57:54,801 --> 00:57:56,161
Les cordes !
888
00:57:58,848 --> 00:58:01,768
LaRusso! comment vas-tu?
889
00:58:01,976 --> 00:58:04,976
Regarde, mon fils !
Voici quelque chose que vous avez oublié.
890
00:58:05,187 --> 00:58:07,787
Comment sont-ils arrivés ici ?
891
00:58:07,983 --> 00:58:09,823
Ce n'est plus une blague !
892
00:58:09,985 --> 00:58:12,785
- Je sais!
- Baissez les cordes !
893
00:58:12,945 --> 00:58:14,545
Tout d’abord, signez le formulaire.
894
00:58:14,698 --> 00:58:16,978
Va te faire foutre, mec !
895
00:58:17,117 --> 00:58:21,437
Celui qui le dit, mon ami.
Ce n'est pas moi qui vais pourrir.
896
00:58:21,705 --> 00:58:26,785
Je calcule que la marée va monter
dans environ 12 minutes.
897
00:58:27,086 --> 00:58:29,086
J'espère qu'ils ont un radeau de sauvetage.
898
00:58:29,254 --> 00:58:31,854
comment pouvons-nous sortir d'ici
sans corde ?
899
00:58:32,048 --> 00:58:33,888
Sans corde, nous sommes morts.
900
00:58:34,051 --> 00:58:37,171
Nous sommes morts. Et ce type aussi !
Tu es mort, mec !
901
00:58:37,387 --> 00:58:40,307
Tu es mort ! Tu veux que je le signe ?
D'accord! Je vais le signer.
902
00:58:40,515 --> 00:58:43,155
Nous verrons qui rit
sur le ring, hein ?
903
00:58:43,352 --> 00:58:45,712
Nous verrons qui sourira !
Vous serez de la viande morte !
904
00:58:45,897 --> 00:58:48,977
Je déteste ce type !
Regardez, je l'ai signé !
905
00:58:49,150 --> 00:58:52,550
Je l'ai signé ! Si tu le veux,
gagnez-le. nous rabaisser.
906
00:58:52,779 --> 00:58:55,819
D'ACCORD.
Nous allons les baisser !
907
00:58:56,032 --> 00:58:57,392
Libérez-les.
908
00:58:59,577 --> 00:59:01,457
Je n'apprends jamais !
909
00:59:01,621 --> 00:59:05,181
Je n'apprends jamais ! j'aurais dû signer
ce foutu truc au début !
910
00:59:05,417 --> 00:59:07,257
j'aurais dû le signer
et finir une fois pour toutes.
911
00:59:07,419 --> 00:59:09,539
tu n'aurais pas pu savoir
que cela arriverait
912
00:59:09,712 --> 00:59:13,672
J'aurais dû l'imaginer avec ce type.
J'aurais dû le comprendre !
913
00:59:13,925 --> 00:59:16,925
J'aurais dû signer ce truc
et finir une fois pour toutes.
914
00:59:17,137 --> 00:59:19,657
Nous ne serions pas coincés ici.
L'arbre serait en sécurité.
915
00:59:19,848 --> 00:59:22,688
Je suis vraiment un connard !
Sortez-nous d'ici !
916
00:59:23,686 --> 00:59:25,166
Allez, tire !
917
00:59:41,787 --> 00:59:43,787
Très bien, je t'ai.
918
00:59:48,252 --> 00:59:50,732
Tu es un très gros faible, Daniel.
919
00:59:52,715 --> 00:59:54,595
Ne vous arrêtez pas ! continue de tirer
920
00:59:54,717 --> 00:59:57,757
- Que font-ils ? Laissez-nous tomber !
- Continuez à nous élever !
921
00:59:57,970 --> 01:00:01,090
- Donnez-moi le formulaire.
- Vous l'aurez quand nous serons montés.
922
01:00:01,309 --> 01:00:02,749
Oh ouais?
923
01:00:05,645 --> 01:00:08,445
êtes-vous d'accord?
D'accord! Prendre.
924
01:00:08,649 --> 01:00:11,489
- Va le chercher.
- Ici. prends-le.
925
01:00:13,403 --> 01:00:15,763
Vérifiez-le.
926
01:00:15,906 --> 01:00:17,346
C'est bon.
927
01:00:19,994 --> 01:00:23,074
Ne pense même pas à reculer,
Eh bien, je serai vraiment en colère...
928
01:00:23,247 --> 01:00:27,207
et cela semblera être un bon souvenir
par rapport à ce que cela vous fera.
929
01:00:27,418 --> 01:00:29,298
Et ce que nous allons lui faire.
930
01:00:30,379 --> 01:00:31,899
C'est comme ça qu'on parle !
931
01:00:34,342 --> 01:00:35,822
Hé, allez !
932
01:00:35,968 --> 01:00:38,768
- Quoi, Tarzan ?
- Laissez-nous tomber !
933
01:00:38,930 --> 01:00:41,650
- Que vas-tu me donner ?
- Je vous ai donné le formulaire !
934
01:00:41,850 --> 01:00:44,970
Le prix a augmenté.
Donnez-moi l'arbre.
935
01:00:45,187 --> 01:00:46,627
-Daniel, non !
- Fermez-la!
936
01:00:48,189 --> 01:00:49,989
D'accord, d'accord !
937
01:00:50,108 --> 01:00:52,588
Tiens-nous.
Ne nous laisse pas partir
938
01:00:55,780 --> 01:00:58,740
Ici. Soyez prudent avec lui.
939
01:00:58,951 --> 01:01:00,591
Soyez prudent!
940
01:01:00,744 --> 01:01:04,464
- Que vas-tu faire de lui ?
- Je vais le planter là-bas !
941
01:01:04,707 --> 01:01:06,067
Non non. S'il te plaît!
942
01:01:06,208 --> 01:01:09,608
Très bien! Assez!
donne-le-moi, tu le veux ?
943
01:01:09,836 --> 01:01:12,876
Oui, mais ne le jetez pas.
Soyez prudent avec lui, s'il vous plaît.
944
01:01:13,090 --> 01:01:16,690
Hé, Daniel, fais un vœu.
945
01:01:38,700 --> 01:01:40,060
Daniel San.
946
01:01:41,285 --> 01:01:43,165
Le coffre s'est cassé. voir?
947
01:01:43,329 --> 01:01:46,169
Je...
J'ai mis de la tourbe dans les racines.
948
01:01:46,332 --> 01:01:49,532
Mais j'ai de l'eau salée
et je l'ai lavé pour l'enlever.
949
01:01:49,752 --> 01:01:53,432
Parviendra-t-il à le sauver ? je ne voulais pas dire
pour que cela se produise. Je suis désolé.
950
01:01:53,673 --> 01:01:56,953
Je pensais que nous pourrions le vendre
vous n'êtes donc pas obligé de fermer la boutique.
951
01:01:57,178 --> 01:01:59,818
Je ne voulais pas, à cause de moi,
son rêve ne s'est pas réalisé.
952
01:02:00,013 --> 01:02:03,413
L'acheteur en prendrait bien soin,
peut-être plus que lui-même.
953
01:02:03,642 --> 01:02:05,722
Ruban adhésif. Le large.
954
01:02:05,853 --> 01:02:09,053
Comme c'est stupide ! comment penser
que quelqu'un prendra mieux soin de lui ?
955
01:02:09,273 --> 01:02:11,873
- Je ne voulais pas que ça arrive.
- Tenez-le.
956
01:02:12,067 --> 01:02:14,027
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
957
01:02:14,195 --> 01:02:16,195
Miyagi vous pardonne.
958
01:02:16,364 --> 01:02:20,244
Oui? Je suis tellement idiot.
Est-ce qu'il ira bien ?
959
01:02:20,493 --> 01:02:24,133
Ça dépend. Si les racines sont fortes,
l'arbre survit.
960
01:02:24,330 --> 01:02:26,530
où veux-tu partir
ces bonsaïs ?
961
01:02:26,666 --> 01:02:28,906
Là sur l'étagère, d'accord.
Merci.
962
01:02:29,043 --> 01:02:31,163
- des arbres ?
- Tourbe.
963
01:02:31,337 --> 01:02:34,657
des arbres ? Qu'a-t-il fait ? Est-ce que je les ai achetés ?
964
01:02:36,051 --> 01:02:38,051
avec quoi ?
965
01:02:38,178 --> 01:02:39,978
J'ai vendu le camion.
966
01:02:40,139 --> 01:02:41,979
Avez-vous vendu le camion ?
967
01:02:45,102 --> 01:02:48,182
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
qu'elle a pensé à faire ça ?
968
01:02:48,355 --> 01:02:50,955
Je me suis réveillé ce matin et tu étais parti.
969
01:02:51,150 --> 01:02:55,190
Condamner!
Pourquoi suis-je si stupide ?
970
01:02:55,446 --> 01:02:58,766
Ne t'inquiète pas Daniel-san.
Tout ira bien.
971
01:02:58,991 --> 01:03:01,231
Tout va bien maintenant.
972
01:03:01,368 --> 01:03:04,088
M. Miyagi, je me suis inscrit pour me battre
au tournoi.
973
01:03:12,047 --> 01:03:15,247
- Pourquoi?
- Pourquoi? Je ne sais pas!
974
01:03:15,424 --> 01:03:17,984
Parce que je ne suis pas toi.
Je ne connais pas toujours la bonne réponse.
975
01:03:18,177 --> 01:03:21,257
Ils grimpaient aux cordes
et j'ai dû prendre une décision rapide.
976
01:03:21,472 --> 01:03:24,792
Je l'ai pris et j'avais tort.
Que pourrais-je faire d’autre ?
977
01:03:25,018 --> 01:03:26,818
Comprendre.
978
01:03:26,978 --> 01:03:28,338
Oui?
979
01:03:30,315 --> 01:03:32,155
Je dois être honnête avec vous.
980
01:03:32,317 --> 01:03:34,597
je n'ai aucune chance
avec ce type, à moins qu'il ne m'entraîne.
981
01:03:34,736 --> 01:03:36,136
Comprendre.
982
01:03:36,238 --> 01:03:38,478
Alors, tu vas m'entraîner, n'est-ce pas ?
983
01:03:40,408 --> 01:03:42,368
Daniel-san, Miyagi vous entraîne toujours.
984
01:03:44,245 --> 01:03:47,125
Mais pour le tournoi, il ne peut pas.
985
01:03:51,587 --> 01:03:53,467
Ne peut pas?
Pourquoi dis-tu « je ne peux pas » ?
986
01:03:53,589 --> 01:03:56,709
M. Miyagi, pourquoi pas ?
987
01:04:05,767 --> 01:04:07,927
Je sais quel a été le pire.
988
01:04:08,104 --> 01:04:10,944
quand il m'a dit
que je ne m'entraînerai pas pour le tournoi.
989
01:04:11,148 --> 01:04:13,028
Et j'ai découvert qu'il était mort.
- Quel problème.
990
01:04:13,193 --> 01:04:15,513
Brillant. Laisse-moi boire de l'eau.
Je meurs de soif.
991
01:04:15,695 --> 01:04:17,815
- Tu ne peux pas avaler.
- Je ne le ferai pas.
992
01:04:17,988 --> 01:04:21,308
Tu ne peux pas t'arrêter comme ça.
Il faut apprendre à résister.
993
01:04:21,534 --> 01:04:23,494
pour que l'imbécile
peux-tu me frapper davantage ?
994
01:04:23,619 --> 01:04:25,699
Vous devez avoir plus de confiance.
995
01:04:25,872 --> 01:04:28,152
N'oubliez pas : vous êtes le champion !
996
01:04:28,292 --> 01:04:30,212
J'aimerais l'oublier.
997
01:04:33,172 --> 01:04:36,332
- Oh oui. Jessica, il est...
- Hé, bonjour.
998
01:04:36,549 --> 01:04:38,589
- Je suis désolé. Quel est son nom ?
-Terry Silver.
999
01:04:38,761 --> 01:04:42,241
- Voici Jessica Andrews.
- Bonjour. Un entraînement pour les JO ?
1000
01:04:42,473 --> 01:04:44,273
Non, juste un tournoi.
1001
01:04:44,434 --> 01:04:47,034
- Celui que tu as gagné l'année dernière ?
- La Toute Vallée.
1002
01:04:47,186 --> 01:04:50,226
Bien.
Un champion doit défendre son titre.
1003
01:04:50,439 --> 01:04:52,759
John Kreese m'a dit
que tu étais très courageux.
1004
01:04:52,942 --> 01:04:55,582
- Savez-vous comment faire le balayage frontal ?
- Pas vraiment...
1005
01:04:55,777 --> 01:04:58,737
apprenez-le. Ces gars qui rivalisent
ils en sont fous.
1006
01:04:58,948 --> 01:05:01,828
Alors ils tomberont à vos pieds.
Demandez à M. Miyagi. Je vais t'apprendre.
1007
01:05:02,033 --> 01:05:04,993
Eh bien, je m'entraîne seul
pour celui-ci.
1008
01:05:06,540 --> 01:05:08,220
C'est dommage.
1009
01:05:08,333 --> 01:05:12,093
J'ai un livre avec des techniques de balayage.
Je te l'apporterai dès que possible, d'accord ?
1010
01:05:12,337 --> 01:05:14,617
Très bien.
C'était un plaisir de te rencontrer, Jessica.
1011
01:05:14,798 --> 01:05:16,718
- Prenez bien soin de notre champion.
- Je vais.
1012
01:05:16,884 --> 01:05:19,124
- Joli camion.
- Au revoir.
1013
01:05:19,302 --> 01:05:21,782
C'était une bonne affaire
celui du livre, hein ?
1014
01:05:21,973 --> 01:05:23,813
Allez. Es-tu prêt? Poursuivre!
1015
01:05:23,974 --> 01:05:28,094
Oui! Allez!
Vous êtes encore plus lent. Dépêche-toi!
1016
01:05:28,354 --> 01:05:32,074
- Vous devez développer vos muscles.
- Oh s'il te plaît.
1017
01:05:39,906 --> 01:05:42,866
- Sortez d'ici ! J'ai déjà signé !
- Pourquoi as-tu appelé la police ?
1018
01:05:43,076 --> 01:05:45,276
- Pourquoi as-tu volé les arbres ?
- Vous n'avez aucune preuve.
1019
01:05:45,455 --> 01:05:47,655
Qui a quitté le formulaire ?
La souris Pérez ?
1020
01:05:49,334 --> 01:05:51,334
Ton cul, mec.
1021
01:05:55,089 --> 01:05:58,169
Vous n'avez aucun soutien.
Votre karaté est une blague.
1022
01:05:58,384 --> 01:06:00,984
- Laisse tomber, oh !
- Tu es sa mère ?
1023
01:06:01,179 --> 01:06:02,819
peut être.
1024
01:06:05,599 --> 01:06:07,079
Au-dessus de. En haut!
1025
01:06:08,186 --> 01:06:09,746
Voyez-vous cela ?
1026
01:06:12,816 --> 01:06:15,576
Enlève-moi les mains !
1027
01:06:15,735 --> 01:06:17,975
si je te revois
proche de ce garçon...
1028
01:06:18,154 --> 01:06:19,994
Je ne serai pas aussi généreux avec votre santé.
1029
01:06:20,157 --> 01:06:22,037
- Compris?
- Oui!
1030
01:06:22,201 --> 01:06:24,961
D'ACCORD.
Maintenant, va en enfer !
1031
01:06:25,871 --> 01:06:27,271
Qui est ce type ?
1032
01:06:27,414 --> 01:06:29,654
C'est le fou qui veut mon titre.
1033
01:06:29,833 --> 01:06:31,673
J'aurais aimé qu'il le tue.
1034
01:06:31,836 --> 01:06:33,756
Le Karaté n'est pas fait pour ça.
C'est pour se défendre.
1035
01:06:33,921 --> 01:06:36,441
Oui je sais. Il a raison.
Prends ton livre.
1036
01:06:36,590 --> 01:06:39,550
- Je l'ai apporté pour toi.
- Ouais, bien. Merci.
1037
01:06:39,760 --> 01:06:42,000
mais d'un livre
on n'apprend pas tout.
1038
01:06:42,138 --> 01:06:43,858
Ne me le dis pas.
1039
01:06:44,015 --> 01:06:45,575
Debout.
1040
01:06:45,725 --> 01:06:48,685
Je vais vous montrer quelques mouvements,
traiter les enfants comme ça.
1041
01:06:48,894 --> 01:06:51,094
Mettez-vous en position d’attaque.
1042
01:06:51,272 --> 01:06:54,512
Levez votre jambe arrière un peu plus haut.
Maintenant, supprime-moi.
1043
01:06:54,733 --> 01:06:56,213
Tu veux dire comme ça ?
1044
01:06:56,361 --> 01:06:58,521
Je ne suis pas du verre.
Faites-le bien.
1045
01:07:00,782 --> 01:07:04,782
Mieux. un peu plus haut
et, à la fin, faites pivoter la hanche.
1046
01:07:05,037 --> 01:07:06,997
Gardez les mains levées.
1047
01:07:09,958 --> 01:07:12,558
Est-ce que tu vas bien ?
Mec, je suis désolé.
1048
01:07:12,753 --> 01:07:16,313
C'est très bien. C'est très bien.
C'est un jeu fort.
1049
01:07:16,548 --> 01:07:18,388
Tout le monde a besoin d'un professeur.
1050
01:07:18,550 --> 01:07:21,670
Je vais rouvrir le Cobra Kai Dojo.
Il est temps de mettre les choses en ordre.
1051
01:07:21,845 --> 01:07:24,325
Quand tu veux t'entraîner,
je t'attendrai
1052
01:07:24,515 --> 01:07:26,155
Ne vous sentez pas obligé.
1053
01:07:26,308 --> 01:07:29,108
Merci.
J'apprécie, mais...
1054
01:07:29,311 --> 01:07:31,591
Écoutez, merci de m'avoir aidé.
1055
01:07:31,772 --> 01:07:33,412
C'était un plaisir.
1056
01:07:33,564 --> 01:07:36,644
- À bientôt.
- Ouais, à bientôt.
1057
01:07:39,447 --> 01:07:41,247
Merci encore.
1058
01:07:55,214 --> 01:07:59,254
Bonjour, M. Miyagi.
Hé, je dois te demander une faveur.
1059
01:07:59,509 --> 01:08:02,229
Daniel-san, regarde.
1060
01:08:02,429 --> 01:08:05,269
Jessica les a fabriqués.
beau. Vous les aimez ?
1061
01:08:05,474 --> 01:08:07,994
- Je les ai fait cuire toute la nuit.
- Oui, hier soir j'en ai vu un.
1062
01:08:08,184 --> 01:08:10,144
Ils sont super.
J'ai une faveur à vous demander.
1063
01:08:10,311 --> 01:08:13,231
Je veux juste vous demander :
Pouvez-vous balayer ?
1064
01:08:14,440 --> 01:08:17,280
- Bien sûr.
- Pourriez-vous me montrer comment faire ?
1065
01:08:17,486 --> 01:08:20,526
je ne demande pas
laissez-le m'entraîner seulement cela.
1066
01:08:20,698 --> 01:08:24,298
Je l'apprécierai beaucoup.
Tu dois juste me montrer ça. Rien d'autre.
1067
01:08:24,536 --> 01:08:26,616
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Il le faut.
1068
01:08:26,787 --> 01:08:31,147
- Tu es mon ami.
- Attends ici. Je reviendrai.
1069
01:08:31,376 --> 01:08:34,696
- Où va-t-il ?
- Attends ici.
1070
01:08:36,339 --> 01:08:39,179
C'est génial. M. Miyagi
Il m'apprendra le balayage frontal.
1071
01:08:39,384 --> 01:08:43,424
Les sujets qui participent à ces tournois
ils sont fous du balayage frontal.
1072
01:08:43,680 --> 01:08:45,080
Si je l'apprends...
1073
01:08:45,223 --> 01:08:47,983
Daniel-san, tu la tiens comme ça.
1074
01:08:48,184 --> 01:08:51,184
- Première étape...
- Ce n'est pas une blague !
1075
01:08:51,396 --> 01:08:53,956
Si tu ne veux pas me le montrer,
ne me montre pas !
1076
01:08:54,148 --> 01:08:56,468
Mais ne vous moquez pas de moi, n'est-ce pas ?
1077
01:08:58,112 --> 01:08:59,512
Je suis désolé de vous l'avoir demandé.
1078
01:08:59,613 --> 01:09:02,053
Ne vous inquiétez pas,
cela n'arrivera plus.
1079
01:09:51,083 --> 01:09:52,923
Bonjour. C'était magnifique.
1080
01:09:53,085 --> 01:09:55,685
comment vas-tu?
Je le fais pour me débarrasser de la rouille.
1081
01:09:55,837 --> 01:09:59,997
-Je pensais à son offre et...
- Et ?
1082
01:10:00,258 --> 01:10:02,578
Si ce n'est pas vraiment un problème,
Je voudrais l'accepter.
1083
01:10:02,761 --> 01:10:05,321
Autrement dit, ce sera pour une courte période.
1084
01:10:05,472 --> 01:10:08,192
Est-ce que vous plaisantez? Ce sera un honneur.
1085
01:10:08,350 --> 01:10:10,590
Qu'en pense M. Miyagi ?
1086
01:10:12,313 --> 01:10:14,273
M. Miyagi... euh...
1087
01:10:16,317 --> 01:10:20,157
Il n’est pas nécessaire qu’il le sache.
1088
01:10:20,405 --> 01:10:22,605
-Mais sait-il que tu vas concourir ?
- Oui.
1089
01:10:22,782 --> 01:10:25,662
Il sait.
Mais il n'est pas d'accord.
1090
01:10:25,868 --> 01:10:29,548
tout le monde a le droit
pour donner votre avis.
1091
01:10:29,790 --> 01:10:31,230
Je ne dirai rien.
1092
01:10:31,374 --> 01:10:33,134
Merci.
1093
01:10:33,293 --> 01:10:35,653
Quand veux-tu commencer ?
1094
01:10:35,836 --> 01:10:37,916
C'est à vous.
Quand c'est pratique.
1095
01:10:38,089 --> 01:10:40,129
J'ai un kimono dans le placard.
Je pense que ça ira.
1096
01:10:40,300 --> 01:10:44,260
- Qu'en penses-tu si on commence maintenant ?
- Maintenant?
1097
01:10:45,096 --> 01:10:46,456
Un de plus.
1098
01:10:48,307 --> 01:10:50,867
Bien. Respirez.
Venez ici.
1099
01:10:51,020 --> 01:10:55,220
Tu es meilleur que je ne le pensais.
Vous êtes prêt à passer à autre chose, LaRusso.
1100
01:10:56,358 --> 01:10:58,398
Prêt à passer à autre chose.
1101
01:10:58,569 --> 01:11:00,569
il y a trois choses
qui font un champion.
1102
01:11:00,738 --> 01:11:05,738
Les trois D :
Désir, Dévotion et Discipline.
1103
01:11:06,035 --> 01:11:08,115
Je ne peux pas vous donner les deux premiers.
Le dernier, oui...
1104
01:11:08,287 --> 01:11:10,247
mais tu dois être prêt
pour le recevoir.
1105
01:11:10,373 --> 01:11:12,733
L'êtes-vous, LaRusso ?
1106
01:11:12,875 --> 01:11:15,195
Bien sûr.
1107
01:11:15,378 --> 01:11:17,578
La réponse que vous cherchez est :
"Oui, monsieur."
1108
01:11:17,713 --> 01:11:21,153
- Correct. Oui Monsieur. Je suis désolé.
- C'est bon. Tenez-vous droit.
1109
01:11:21,384 --> 01:11:25,744
Au fil des années, j'ai développé un système
entraînement intensif, rapide...
1110
01:11:26,013 --> 01:11:27,933
pour des situations comme celle-ci.
1111
01:11:28,100 --> 01:11:30,460
comporte deux parties
et trois règles.
1112
01:11:30,602 --> 01:11:34,282
- Je l'appelle "Argent à la minute".
- C'est bon.
1113
01:11:34,523 --> 01:11:36,443
Tu aimes ça, hein ?
1114
01:11:36,567 --> 01:11:41,527
Règle numéro un : L'homme
qui ne résiste pas, ne peut pas combattre.
1115
01:11:41,822 --> 01:11:43,182
Répétez-le.
1116
01:11:43,741 --> 01:11:45,501
L'homme qui ne résiste pas
il ne peut pas se battre.
1117
01:11:45,660 --> 01:11:47,820
Avec conviction, LaRusso !
1118
01:11:47,995 --> 01:11:49,675
L'homme qui ne résiste pas
je ne peux pas me battre.
1119
01:11:49,830 --> 01:11:51,510
Bien.
1120
01:11:51,624 --> 01:11:54,624
D'ACCORD.
Imaginez que ces planches soient des jambes.
1121
01:11:54,835 --> 01:11:56,315
Supprimez-les.
1122
01:11:59,090 --> 01:12:00,450
Comment dit-on?
1123
01:12:12,020 --> 01:12:14,260
C'est trop bas.
1124
01:12:14,439 --> 01:12:17,679
Si j'étais plus grand,
elle le frapperait au genou, n'est-ce pas ?
1125
01:12:17,902 --> 01:12:20,022
Êtes-vous venu pour enseigner ou pour apprendre ?
1126
01:12:29,371 --> 01:12:31,451
Ici, on ne balaie pas le sol.
Plus fort.
1127
01:12:32,958 --> 01:12:35,238
Allez, elle utilise la hanche.
C'est là que se trouve le pouvoir.
1128
01:12:35,418 --> 01:12:36,778
Correct.
1129
01:12:38,380 --> 01:12:39,740
C'est exact. Plus fort.
1130
01:12:40,757 --> 01:12:42,397
Plus fort!
1131
01:12:43,178 --> 01:12:44,578
Aie!
1132
01:12:45,346 --> 01:12:47,266
Aie?
1133
01:12:47,431 --> 01:12:50,591
Personne ne crie "aïe" dans ce Dojo, LaRusso.
1134
01:12:50,810 --> 01:12:53,770
N'est-ce pas un peu extrême, monsieur ?
Je veux dire, c'est...
1135
01:12:55,065 --> 01:13:00,105
situations extrêmes
des mesures extrêmes sont nécessaires.
1136
01:13:16,252 --> 01:13:18,572
Revenez demain.
Nous allons recommencer.
1137
01:13:22,843 --> 01:13:24,923
Tu l'as bien fait,
pour être ton premier jour.
1138
01:13:27,306 --> 01:13:28,666
Merci.
1139
01:13:35,105 --> 01:13:37,985
Je t'apprécie vraiment
toute l'aide de sa part.
1140
01:13:38,191 --> 01:13:39,951
- Merci encore.
- Je vous en prie.
1141
01:14:17,733 --> 01:14:19,413
Qui est-ce?
1142
01:14:19,568 --> 01:14:21,168
Miyagi.
1143
01:14:21,319 --> 01:14:25,119
Bonjour, M. Miyagi.
Pourquoi cela n'arrive-t-il pas ?
1144
01:14:28,326 --> 01:14:30,646
Elle faisait quelques abdominaux.
1145
01:14:30,830 --> 01:14:33,830
Ce n'est pas facile
entraînez-vous.
1146
01:14:34,041 --> 01:14:36,321
Daniel-san, que t'est-il arrivé à pied ?
1147
01:14:38,671 --> 01:14:40,031
quel pied ?
1148
01:14:43,593 --> 01:14:45,953
Waouh, regarde ça !
1149
01:14:46,096 --> 01:14:49,296
Je ne sais pas.
Peut-être que je l'ai frappé en dormant.
1150
01:14:49,475 --> 01:14:51,355
Je ne m'en souviens pas. Je...
1151
01:14:52,352 --> 01:14:53,712
Qu'est-ce que c'est ?
1152
01:14:53,854 --> 01:14:57,134
Mettez les pieds au bain.
Demain tu iras mieux.
1153
01:14:57,315 --> 01:14:59,395
pourquoi ? As-tu un nouveau pied pour moi ?
1154
01:14:59,567 --> 01:15:02,247
Non, quelque chose qui est aussi bien.
Nouvelle poudre pour les pieds.
1155
01:15:06,617 --> 01:15:08,217
Ça sent la vieille poussière.
Qu'est-ce que tu as ?
1156
01:15:08,369 --> 01:15:12,689
C'est mieux que tu ne saches pas. Prêt.
donne-moi le pied
1157
01:15:17,670 --> 01:15:19,070
Aïe ! c'est chaud.
1158
01:15:22,091 --> 01:15:23,491
Bien.
1159
01:15:25,929 --> 01:15:29,289
peut-être que demain tu t'en souviendras
qu'est-il arrivé au pied, n'est-ce pas ?
1160
01:15:29,473 --> 01:15:31,913
- Et tu le diras à Miyagi.
- Demain?
1161
01:15:32,936 --> 01:15:36,496
Non, M. Miyagi. j'ai beaucoup de choses
à faire demain. Je serai occupé.
1162
01:15:36,731 --> 01:15:38,091
demain c'est...
1163
01:15:39,150 --> 01:15:41,870
Demain est une mauvaise journée.
1164
01:15:42,028 --> 01:15:44,628
Le matin, je dois aller à...
Et l'après-midi...
1165
01:15:44,823 --> 01:15:47,703
je dois voir un ami
Je n'ai pas revu depuis... euh...
1166
01:15:47,908 --> 01:15:50,828
depuis notre retour d'Okinawa.
1167
01:15:56,376 --> 01:15:58,256
Qu'est-ce que je fais ?
1168
01:16:34,040 --> 01:16:37,560
J'espère qu'il y aura confusion
finis bientôt, Daniel-san.
1169
01:16:39,838 --> 01:16:42,958
Le coeur de Miyagi
c'est vide sans toi.
1170
01:16:47,138 --> 01:16:49,698
L'ecchymose sur ton pied a disparu.
1171
01:16:49,890 --> 01:16:52,130
C'est bien.
Vous guérissez vite.
1172
01:16:54,311 --> 01:16:56,391
Allez.
1173
01:16:56,563 --> 01:16:59,083
C'est une bonne décision.
Est-ce que M. Miyagi vous a appris cela ?
1174
01:16:59,232 --> 01:17:01,432
- Non.
- Je ne le pensais pas.
1175
01:17:01,568 --> 01:17:03,648
Quelle a été la dernière
Que vous a appris M. Miyagi ?
1176
01:17:03,820 --> 01:17:06,700
- Nous avons fait des kata.
- Kata ?
1177
01:17:06,907 --> 01:17:10,147
Le kata est utilisé pour un échauffement.
Mais pas pour gagner le tournoi.
1178
01:17:10,370 --> 01:17:12,330
Venez ici. Tenez le sac.
1179
01:17:12,498 --> 01:17:15,578
règle numéro deux
à partir de la méthode « Argent par minute » :
1180
01:17:15,750 --> 01:17:18,750
L'homme qui ne peut pas respirer
je ne peux pas me battre.
1181
01:17:18,920 --> 01:17:20,920
Imaginez que c'est l'ennemi.
1182
01:17:21,089 --> 01:17:24,569
Ce sont ses côtes.
Derrière eux, leurs poumons.
1183
01:17:27,804 --> 01:17:29,684
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
1184
01:17:29,806 --> 01:17:31,206
Bien. Essayez-le.
1185
01:17:35,102 --> 01:17:37,622
- Un instant. Faites-le ici.
- Où?
1186
01:17:37,773 --> 01:17:40,813
Ici. Ses côtes.
Frappez-le.
1187
01:17:48,326 --> 01:17:51,646
pourquoi dois-je
avec ce truc ?
1188
01:17:51,830 --> 01:17:54,190
Parce que ça fait partie de la formation.
1189
01:17:54,331 --> 01:17:56,851
Parce que je t'apprends les techniques
que tu ne sais pas
1190
01:17:57,043 --> 01:17:59,483
Les techniques dont vous avez besoin
pour gagner le tournoi.
1191
01:17:59,628 --> 01:18:02,228
Pensez-vous que vous ferez mieux
tu fais le truc de la grue ?
1192
01:18:02,423 --> 01:18:05,223
J'ai très bien réussi avec ça.
la dernière fois.
1193
01:18:05,426 --> 01:18:10,186
Hé, réveille-toi,
le café est servi, LaRusso !
1194
01:18:10,473 --> 01:18:13,273
La dernière fois, tu n'as pas combattu ça !
1195
01:18:16,354 --> 01:18:18,314
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1196
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Si tu veux être battu
parce que ça fait un peu mal, vas-y.
1197
01:18:23,110 --> 01:18:27,150
Je n'en ferai pas partie. aux faibles
C'est moi qui fais d'eux des gagnants, et non l'inverse.
1198
01:18:27,407 --> 01:18:29,247
Christ! Je perds mon temps.
1199
01:18:39,336 --> 01:18:41,496
LE MÉCHANT DU KARATÉ
1200
01:20:02,339 --> 01:20:04,659
- Oui ?
-Miyagi.
1201
01:20:07,134 --> 01:20:09,014
Condamner!
Pourriez-vous revenir plus tard ?
1202
01:20:09,137 --> 01:20:13,657
- Pourquoi tu te fais ça ?
- Je fais quoi ?
1203
01:20:13,933 --> 01:20:15,293
Que fais-tu.
1204
01:20:16,645 --> 01:20:18,045
Parce que, M. Miyagi...
1205
01:20:19,605 --> 01:20:23,205
des situations extrêmes nécessitent
des mesures extrêmes, d'accord ?
1206
01:20:23,444 --> 01:20:27,444
Daniel-san, il ne semble pas que tu sois
L'orateur.
1207
01:20:28,700 --> 01:20:31,180
Eh bien, c'est moi qui parle.
d'accord?
1208
01:20:31,368 --> 01:20:33,768
Je suis désolé que tu ne l'aimes pas
mais j'ai des problèmes.
1209
01:20:33,954 --> 01:20:37,754
Et tu n'aideras pas à les résoudre,
Alors arrête de me déranger !
1210
01:20:37,958 --> 01:20:39,878
Est-ce que tu comprends?
1211
01:21:12,954 --> 01:21:15,234
pourquoi perds-tu du temps
avec le kata ?
1212
01:21:15,413 --> 01:21:18,053
Je ne t'ai pas dit que ça ne servait à rien
dans un tournoi ? Hein?
1213
01:21:18,208 --> 01:21:21,008
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur. Il a raison. Je suis désolé.
1214
01:21:21,170 --> 01:21:23,570
D'ACCORD. Venez ici.
1215
01:21:23,756 --> 01:21:28,076
Continuons à apprendre des choses
ça peut faire de vrais dégâts !
1216
01:21:28,344 --> 01:21:33,504
Règle numéro trois : L'homme
qui ne peut pas voir, ne peut pas se battre.
1217
01:21:33,807 --> 01:21:36,767
Si vous le frappez en plein nez,
Je serai aveuglé par ses larmes.
1218
01:21:36,978 --> 01:21:40,538
Il se noiera dans son propre sang.
C'est comme ça que ça marche.
1219
01:21:40,773 --> 01:21:44,053
Vous attendez que votre homme attaque
et quand il se rapproche suffisamment...
1220
01:21:45,528 --> 01:21:48,208
Mais ce serait un coup de poing en plein visage.
Ils me disqualifieraient.
1221
01:21:48,364 --> 01:21:51,924
Il a frappé ton poing.
Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
1222
01:21:52,160 --> 01:21:55,040
Il ne peut pas continuer.
Cela signifie que vous avez gagné !
1223
01:21:56,874 --> 01:21:58,754
- Tu aimes ça, LaRusso ?
- Oui, j'aime ça.
1224
01:21:58,875 --> 01:22:00,755
Bien. Essayons.
1225
01:22:03,755 --> 01:22:06,155
Essayons ici,
à propos de ton ami.
1226
01:22:08,343 --> 01:22:09,703
Frappe inversée !
1227
01:22:12,722 --> 01:22:16,162
Visualiser. Ce n'est plus
un tas de planches et de tubes !
1228
01:22:16,393 --> 01:22:18,233
C'est une machine qui vit,
respirez, combattez...
1229
01:22:18,395 --> 01:22:21,435
qui veut te séparer la tête
du reste de votre corps !
1230
01:22:27,697 --> 01:22:30,577
C'est du sang. Et quoi de neuf ?
1231
01:22:30,741 --> 01:22:34,181
Imaginez que c'est le sien.
Ce type veut te briser...
1232
01:22:34,412 --> 01:22:37,452
t'humilier,
s'écraser par terre !
1233
01:22:37,623 --> 01:22:39,623
- Et que vas-tu faire ?
- Détruisez-le !
1234
01:22:39,793 --> 01:22:41,393
Faites-le, alors !
1235
01:22:45,172 --> 01:22:48,092
- Oui! Vous l'avez fait !
- Je l'ai fait !
1236
01:22:48,259 --> 01:22:50,539
Vous l'avez détruit !
Vous l'avez détruit !
1237
01:22:50,719 --> 01:22:52,679
- Es-tu prêt!
- Je suis prêt!
1238
01:22:52,848 --> 01:22:55,008
Homme! Oui!
1239
01:22:55,392 --> 01:22:58,272
- Quel nouveau professeur ?
- Le gars qui m'entraînait.
1240
01:22:58,479 --> 01:23:01,319
tu l'as rencontré, tu te souviens quand nous sommes allés
courir et il a arrêté sa voiture ?
1241
01:23:01,482 --> 01:23:03,402
Oui, je sais de qui tu parles.
1242
01:23:03,567 --> 01:23:06,367
il m'a fait faire des choses
qu'il n'aurait jamais cru pouvoir faire.
1243
01:23:06,570 --> 01:23:09,810
- C'est ce que vous avez dit à propos de M. Miyagi.
- Mais ce sujet est différent.
1244
01:23:10,032 --> 01:23:12,152
-En quoi est-il « différent » ?
- Un jour tu le sauras.
1245
01:23:12,285 --> 01:23:14,165
Dansons !
1246
01:23:15,829 --> 01:23:19,829
Qu'est-ce que tu regardes ? pourquoi tu ressembles à ça
aux autres garçons ?
1247
01:23:20,084 --> 01:23:24,324
Je ne joue pas à ça.
Est-ce que j'ose ? et toi ?
1248
01:23:24,588 --> 01:23:27,828
Vous et vos amis loufoques !
Écarte-toi de mon chemin, chérie !
1249
01:23:47,654 --> 01:23:50,454
Ne me laisse pas coincé ici
1250
01:23:50,657 --> 01:23:54,657
Marcher sur une corde raide
Marcher sur la corde raide
1251
01:23:56,622 --> 01:24:00,342
Papillon
C'est trop haut pour tomber
1252
01:24:05,755 --> 01:24:08,035
Si je ne bois pas quelque chose, je mourrai.
1253
01:24:08,175 --> 01:24:10,895
- Je veux juste étancher ma soif.
- Salut, Danny. Bonjour.
1254
01:24:11,095 --> 01:24:14,415
- M. Silver, que faites-vous ici ?
- Tu as dit que tu serais là. Vous souvenez-vous?
1255
01:24:14,641 --> 01:24:16,841
- Arrête, précieux.
- Qui est ton ami ?
1256
01:24:17,018 --> 01:24:20,058
- Je t'ai observé et tu me plais.
- Elle est avec moi.
1257
01:24:20,272 --> 01:24:21,872
- Qui le dit ?
- Je le dis.
1258
01:24:22,024 --> 01:24:24,184
Hé, idiot, je vais la raccompagner chez elle.
1259
01:24:27,695 --> 01:24:31,135
Que fais-tu?
Que t'arrive-t-il ?
1260
01:24:31,365 --> 01:24:32,765
Êtes-vous fou?
1261
01:24:32,909 --> 01:24:35,509
Danny, allez.
Nous devons sortir d'ici. Allez.
1262
01:24:35,704 --> 01:24:39,264
- Se lever. Ce qui s'est passé?
- Il m'a cassé le nez.
1263
01:24:39,499 --> 01:24:42,659
- Je peux voir ça.
- Où est ce type avec mon argent ?
1264
01:24:42,877 --> 01:24:45,237
Écartez-vous !
1265
01:24:45,422 --> 01:24:46,662
Allez!
1266
01:24:46,757 --> 01:24:49,437
Mec, c'était magnifique !
Vous n'y avez même pas pensé.
1267
01:24:49,634 --> 01:24:51,794
Si quelque chose se met en travers de votre chemin,
tu le renverses
1268
01:24:51,971 --> 01:24:54,211
- Je dois y retourner.
- Quoi?
1269
01:24:54,390 --> 01:24:56,390
- Je dois voir comment il va.
- Danny, viens ici.
1270
01:24:56,558 --> 01:24:59,398
Technique et instinct de tueur.
Tu as tout maintenant, mon garçon.
1271
01:24:59,604 --> 01:25:02,404
- Je dois sortir d'ici.
- Où vas-tu? Ce qui se produit?
1272
01:25:02,565 --> 01:25:04,965
Vous avez fait la bonne chose.
Tu n'avais pas le choix.
1273
01:25:10,323 --> 01:25:11,923
Qui est-ce?
1274
01:25:12,074 --> 01:25:13,954
C'est moi. Daniel.
1275
01:25:19,999 --> 01:25:22,159
- Que veux-tu?
- Je peux te parler ?
1276
01:25:22,292 --> 01:25:24,412
- Je suis occupé.
- Juste une minute. S'il te plaît.
1277
01:25:28,383 --> 01:25:30,783
Écoute, je...
1278
01:25:30,928 --> 01:25:33,808
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai fait.
Cela n'aurait pas dû arriver.
1279
01:25:33,972 --> 01:25:36,132
donne-le au garçon
dont tu as cassé le nez.
1280
01:25:36,267 --> 01:25:40,667
Oui. Je vais. Mais je ne voulais pas
que tu pars en pensant que c'était moi.
1281
01:25:40,937 --> 01:25:45,777
Ce n'était pas toi ? Et qui était-ce alors ?
Conan le barbare ?
1282
01:25:46,067 --> 01:25:48,827
J'ai essayé d'être quelqu'un
Je ne le suis pas et ça ne marche pas.
1283
01:25:49,030 --> 01:25:51,470
J'ai l'impression de perdre
contrôle de tout.
1284
01:25:51,615 --> 01:25:55,095
La seule chose que tu as perdue
C'est contrôler votre humeur.
1285
01:25:55,286 --> 01:25:58,966
Et ton amitié et ta confiance
de M. Miyagi. J'ai tout perdu.
1286
01:25:59,164 --> 01:26:02,764
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai tout gâché avec M. Miyagi.
1287
01:26:02,961 --> 01:26:06,881
Je sais qu'il m'abandonne
et je ne peux pas lui en vouloir. Je ne lui en veux pas.
1288
01:26:07,132 --> 01:26:09,932
Mais je ne sais pas ce que je vais devenir.
1289
01:26:18,643 --> 01:26:20,923
Allez.
1290
01:26:21,105 --> 01:26:23,665
Personne ne vous abandonne.
1291
01:26:23,856 --> 01:26:28,656
Et même si je suis bouleversé,
Je suis toujours ton ami.
1292
01:26:28,945 --> 01:26:32,785
Et M. Miyagi vous aime.
Il a confiance en vous. Elle me l'a dit.
1293
01:26:32,992 --> 01:26:36,912
Voyons combien de confiance tu auras en moi
quand elle découvrira ce que j'ai fait ce soir.
1294
01:26:37,161 --> 01:26:39,201
Il vaut mieux que tu lui dises d'abord.
1295
01:26:39,373 --> 01:26:41,693
C'est trop tard. J'ai tout gâché.
Il n'y a pas de solution.
1296
01:26:41,835 --> 01:26:44,595
tu vas tout gâcher
si vous ne faites pas quelque chose maintenant.
1297
01:26:44,796 --> 01:26:47,316
Oui je sais. Tu as raison.
C'est facile à dire.
1298
01:26:47,506 --> 01:26:50,466
Le truc c'est...
Je ne sais pas si je pourrais y faire face.
1299
01:26:55,390 --> 01:26:57,390
Tout ira bien.
1300
01:26:57,558 --> 01:27:00,438
Il vous suffit de le faire.
1301
01:27:03,356 --> 01:27:05,876
Eh bien, je ne sais pas si je peux.
1302
01:27:06,067 --> 01:27:07,947
Je ne sais pas si je peux.
1303
01:27:11,823 --> 01:27:13,183
Écouter.
1304
01:27:14,783 --> 01:27:17,023
Tu vas me manquer.
1305
01:27:17,204 --> 01:27:19,964
Envoie-moi une carte de Noël, d'accord ?
1306
01:27:21,249 --> 01:27:24,249
Vous pouvez en être sûr. Au revoir.
1307
01:27:24,462 --> 01:27:25,822
Au revoir.
1308
01:27:31,260 --> 01:27:32,540
Merci.
1309
01:27:33,345 --> 01:27:34,905
Je vous en prie.
1310
01:27:39,226 --> 01:27:42,426
J'ai passé 20 minutes à lui dire
à l'autre infirmière je ne connais pas son nom !
1311
01:27:42,647 --> 01:27:45,047
Je suis le garçon qui s'est cassé le nez.
Je dois lui parler.
1312
01:27:45,232 --> 01:27:47,952
Je dois te dire que je suis désolé.
Que je veux payer ses dépenses.
1313
01:27:48,111 --> 01:27:50,431
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
1314
01:27:52,072 --> 01:27:56,432
Non, je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Je dois lui parler maintenant, bon sang !
1315
01:27:56,703 --> 01:27:59,943
C'est bon, je suis désolé.
Je ne voulais pas être impoli.
1316
01:28:00,166 --> 01:28:02,646
Bonjour? Bonjour, mademoiselle ?
1317
01:28:03,335 --> 01:28:04,695
Condamner!
1318
01:28:08,716 --> 01:28:11,636
M. Miyagi, regardez ça.
Regarde ma chemise.
1319
01:28:11,843 --> 01:28:14,283
Je suis tout taché de sang
d'un pauvre garçon
1320
01:28:14,471 --> 01:28:16,911
De tout ce qu'il m'a appris,
J'ai fait le contraire. Tous.
1321
01:28:17,099 --> 01:28:20,139
Je n'aurais pas pu me comporter pire.
J'ai tout fait de travers.
1322
01:28:20,311 --> 01:28:23,511
Je me sens comme son arbre.
Tu sais? Celui qui a ruiné
1323
01:28:23,730 --> 01:28:25,930
C'est ce que je ressens.
J'ai l'impression de me défaire.
1324
01:28:26,108 --> 01:28:27,948
Viens. Miyagi va vous montrer quelque chose.
1325
01:28:28,110 --> 01:28:30,550
Je ressens le monde
s'effondre sur moi.
1326
01:28:30,737 --> 01:28:33,497
Et c'est ma faute.
C'est moi qui l'ai fait.
1327
01:28:33,657 --> 01:28:37,017
Tout peut guérir, Daniel-san.
Il lui faut juste du temps.
1328
01:28:37,246 --> 01:28:38,646
Cela demande de la patience.
1329
01:28:38,789 --> 01:28:41,029
Je suis désolé, M. Miyagi.
Quand j'ai commencé...
1330
01:28:41,207 --> 01:28:44,167
Je n'ai jamais voulu que ça se termine
dans la façon dont ça s'est terminé.
1331
01:28:44,378 --> 01:28:47,618
Parfois, en partant en voyage,
il vaut mieux savoir où cela va finir.
1332
01:28:47,797 --> 01:28:50,477
Sinon,
il vaut mieux rester à la maison.
1333
01:28:51,634 --> 01:28:54,874
Wow, ça germe.
1334
01:28:55,096 --> 01:28:57,496
Regardez ça.
Il se remet, non ?
1335
01:28:59,518 --> 01:29:02,438
Il récupère
parce qu'il a des racines solides.
1336
01:29:03,272 --> 01:29:05,112
Comme toi, Daniel-san.
1337
01:29:06,399 --> 01:29:09,319
En vous, il y a des racines solides.
1338
01:29:09,528 --> 01:29:13,928
Tu n'as besoin de rien sauf de ce qu'il y a
en toi, pour grandir.
1339
01:29:15,910 --> 01:29:17,270
Est-ce que tu comprends?
1340
01:29:20,914 --> 01:29:22,754
Oui, bien sûr, je comprends.
1341
01:29:27,046 --> 01:29:31,046
Il a raison. Tu as raison!
Je dois y aller.
1342
01:29:31,300 --> 01:29:33,180
Je reviens tout de suite.
Ce ne sera qu'un instant.
1343
01:29:33,344 --> 01:29:34,704
Où vas-tu?
1344
01:29:34,846 --> 01:29:38,486
Tu te souviens de ce type Terry Silver ?
Il m'apprenait à m'entraîner.
1345
01:29:38,683 --> 01:29:41,563
Il veut bien dire
mais je vais vous dire que nous avons fini.
1346
01:29:41,728 --> 01:29:43,528
Vous ne pouvez pas attendre jusqu'à demain ?
1347
01:29:43,688 --> 01:29:46,608
je me sentirai mieux
si je le résous maintenant
1348
01:29:46,816 --> 01:29:48,616
Voulez-vous que Miyagi aille aider ?
1349
01:29:48,777 --> 01:29:52,617
Non, M. Miyagi. j'ai fait
et je m'en sortirai seul.
1350
01:29:52,865 --> 01:29:55,185
Je reviens dans un instant.
1351
01:30:11,926 --> 01:30:13,326
Bonjour?
1352
01:30:18,432 --> 01:30:19,832
M. Silver ?
1353
01:30:29,067 --> 01:30:30,627
Bonjour?
1354
01:30:33,365 --> 01:30:34,725
Bonjour?
1355
01:30:37,119 --> 01:30:38,839
M. Silver!
1356
01:30:41,122 --> 01:30:43,002
- Bonjour.
- Te voilà.
1357
01:30:43,125 --> 01:30:47,645
- Où êtes-vous allé?
- J'avais des choses à penser.
1358
01:30:47,921 --> 01:30:49,961
- Et... euh...
- Et ?
1359
01:30:50,090 --> 01:30:53,530
J'ai décidé de ne pas défendre mon titre.
1360
01:30:53,760 --> 01:30:58,720
Je t'apprécie vraiment
ce qu'il a fait pour moi. Cela a été fantastique.
1361
01:30:59,016 --> 01:31:03,216
Mais je... Quand j'ai frappé ce garçon...
Je ne suis pas comme ça.
1362
01:31:03,437 --> 01:31:05,997
Je voulais venir ici
pour lui dire en personne...
1363
01:31:06,189 --> 01:31:09,109
parce qu'après tout,
au moins, il lui devait ça.
1364
01:31:09,278 --> 01:31:11,198
Tu me dois bien plus que ça, mon fils.
1365
01:31:11,320 --> 01:31:14,600
Je suis désolé. Il croyait que les leçons
Ils étaient gratuits mais...
1366
01:31:14,782 --> 01:31:17,302
Rien n'est gratuit.
1367
01:31:17,452 --> 01:31:21,332
Vous défendrez votre titre.
Vous irez jusqu'à ce ring.
1368
01:31:21,581 --> 01:31:25,301
Excusez-moi, M. Silver. je ne peux pas me faire
faire quelque chose que je ne veux pas faire.
1369
01:31:31,841 --> 01:31:35,561
Danny, Danny, Danny !
Depuis que tu m'as rencontré...
1370
01:31:35,804 --> 01:31:38,204
Je t'ai fait faire des choses
que tu ne voulais pas faire.
1371
01:31:38,389 --> 01:31:40,709
- De quoi parles-tu?
- De quoi je parle ?
1372
01:31:40,851 --> 01:31:42,251
Oui. quoi ?
1373
01:31:42,352 --> 01:31:44,552
Montrons-lui de quoi je parle.
1374
01:31:47,483 --> 01:31:50,003
Parle de moi, connard.
1375
01:31:51,445 --> 01:31:53,605
Vous avez un engagement.
C'est très simple.
1376
01:31:53,781 --> 01:31:56,501
- Ils sont fous !
- Ou tu fais face à un combat en une journée...
1377
01:31:56,659 --> 01:31:58,939
ou vas-tu te battre tous les jours
pour le reste de ta vie.
1378
01:31:59,120 --> 01:32:01,000
- Que choisis-tu ?
- Je ne serai pas là.
1379
01:32:01,163 --> 01:32:03,243
Oubliez ça.
1380
01:32:07,837 --> 01:32:10,717
Montrons à M. Kreese
comment vous récupérerez votre entreprise.
1381
01:32:10,881 --> 01:32:12,801
Tu ne peux pas m'obliger à me battre.
1382
01:32:12,967 --> 01:32:15,247
Ce n'est pas nécessaire. reste là
et laissez-vous botter le cul.
1383
01:32:20,516 --> 01:32:24,316
- Fais la grue, fils !
- Vous le demandez.
1384
01:32:29,525 --> 01:32:31,885
- Tu veux en voir plus ?
- Je veux en voir beaucoup plus.
1385
01:32:32,029 --> 01:32:35,629
apporte-le.
Avez-vous vu son visage ?
1386
01:32:35,866 --> 01:32:38,106
Voyez-vous l'empreinte?
Cela m'a touché, je pense.
1387
01:32:52,925 --> 01:32:56,805
Waouh, Waouh. Regardez qui est ici.
Le grand héros de guerre.
1388
01:32:59,598 --> 01:33:01,798
Qu'est-ce que tu attends ?
1389
01:33:08,108 --> 01:33:10,148
La fête va commencer.
1390
01:33:15,407 --> 01:33:17,447
Nous sommes de vieux amis.
1391
01:33:41,142 --> 01:33:42,542
Allez, petit homme.
1392
01:33:42,685 --> 01:33:45,485
Voyons à quel point c'est vraiment bon.
1393
01:34:27,814 --> 01:34:29,654
Pensez-vous que c'est la fin ?
1394
01:34:29,817 --> 01:34:32,857
Ouvrir les dojos Cobra Kai
dans toute cette vallée !
1395
01:34:33,070 --> 01:34:35,670
Enfer ! Je pourrais enseigner gratuitement !
1396
01:34:35,865 --> 01:34:40,345
Maintenant, quand tu parles de "karaté",
on parlera du karaté Cobra Kai.
1397
01:34:40,619 --> 01:34:42,019
Le karaté de John Kreese !
1398
01:34:42,163 --> 01:34:46,843
- Tu ne seras même plus un souvenir !
- Oui je le ferai. Pas toi.
1399
01:34:50,129 --> 01:34:52,449
Va-t-il m'entraîner maintenant ?
1400
01:34:58,847 --> 01:35:00,807
Maintenant, Miyagi va vous entraîner.
1401
01:35:03,852 --> 01:35:06,172
Allez. On perd du temps ici.
1402
01:36:48,168 --> 01:36:50,368
Ici. Nous planterons l'arbre ici.
1403
01:36:52,047 --> 01:36:54,087
- Prends l'arbre.
- Tout est prêt.
1404
01:36:54,258 --> 01:36:56,218
- Prudent.
- Je l'ai.
1405
01:36:56,385 --> 01:37:00,065
Heureux d'être à la maison, petit ?
Ouais, je parie que oui, n'est-ce pas ?
1406
01:37:00,306 --> 01:37:03,586
Je vais te prendre ce misérable sac en plastique
d'en haut.
1407
01:37:03,809 --> 01:37:05,649
Je te remettrai à ta place.
1408
01:37:07,147 --> 01:37:08,787
c'est parti
1409
01:37:08,939 --> 01:37:11,859
Un endroit agréable et confortable, hein ?
Est-ce que ça vous fait du bien ?
1410
01:37:12,067 --> 01:37:14,507
Un bon endroit, Daniel-san.
1411
01:37:14,695 --> 01:37:18,575
Oui. J'ai ce dont tu as besoin.
Une boisson très froide.
1412
01:37:21,577 --> 01:37:24,497
laisse un peu
pour les vieilles racines, hein ?
1413
01:37:24,663 --> 01:37:28,983
Daniel-san, ce bonsaï
il a de fortes racines.
1414
01:37:29,253 --> 01:37:31,493
Tout comme toi.
1415
01:37:31,672 --> 01:37:35,032
Cet arbre va maintenant choisir
comment grandir
1416
01:37:35,258 --> 01:37:38,098
Tout comme tu dois choisir
comment grandir
1417
01:37:40,514 --> 01:37:43,994
Miyagi a une grande confiance en vous.
1418
01:37:44,226 --> 01:37:46,586
Est-ce que tu comprends?
1419
01:38:13,298 --> 01:38:15,898
Allez, Daniel-san.
1420
01:38:35,362 --> 01:38:37,602
A bientôt, mon pote.
1421
01:38:51,920 --> 01:38:53,560
Montrez Barnes !
1422
01:38:53,715 --> 01:38:56,635
Le score est de deux à zéro.
1423
01:38:56,842 --> 01:38:58,962
Prêt ? commencer.
1424
01:39:01,764 --> 01:39:05,164
- Tu lui as appris ça ?
- Non, c'est le sien.
1425
01:39:05,392 --> 01:39:08,352
Le coup de pied à l'aine est interdit.
Un de plus, vous perdrez un point.
1426
01:39:08,562 --> 01:39:11,442
Au combat
Prêt ? commencer.
1427
01:39:15,235 --> 01:39:18,315
- Trois points pour Barnes.
- Ce bon vieux Danny va être tué.
1428
01:39:18,531 --> 01:39:22,491
Clair. regarde-moi
Salutation. Serrez-vous la main.
1429
01:39:22,744 --> 01:39:25,384
C'est à toi le suivant, LaRusso.
Ton cul est à moi.
1430
01:39:25,581 --> 01:39:27,781
En attendant le challenger
reprenez votre souffle...
1431
01:39:27,958 --> 01:39:32,998
- Des T-shirts ! T-shirts Cobra Kai !
- Merci à notre nouveau bienfaiteur...
1432
01:39:33,297 --> 01:39:38,217
pour avoir fait don d'un bâtiment permanent
pour les championnats de toutes les vallées.
1433
01:39:38,469 --> 01:39:42,189
Mesdames et messieurs,
le président de Dyna-Tox Industries...
1434
01:39:42,430 --> 01:39:44,950
M. Terry Silver!
1435
01:39:48,437 --> 01:39:52,637
Merci Jean.
Merci beaucoup.
1436
01:39:52,858 --> 01:39:57,898
J'ai toujours vécu selon cette règle :
"Si vous recevez, vous donnerez."
1437
01:39:58,155 --> 01:40:02,115
Au cours des 20 dernières années,
le karaté m'a apporté des choses.
1438
01:40:02,368 --> 01:40:05,048
Cela m'a donné de la discipline...
1439
01:40:05,205 --> 01:40:06,605
la santé...
1440
01:40:06,706 --> 01:40:08,306
confiance en moi...
1441
01:40:08,457 --> 01:40:10,017
paix intérieure.
1442
01:40:10,168 --> 01:40:12,888
tout ce qui me fait
dans ce que je suis aujourd'hui.
1443
01:40:13,087 --> 01:40:16,887
et aujourd'hui c'est le moment
pour rembourser tout ça.
1444
01:40:19,636 --> 01:40:23,276
C'est un plaisir d'annoncer
que je me suis associé aux plus grands...
1445
01:40:23,515 --> 01:40:25,515
karatéka que j'ai jamais rencontré...
1446
01:40:25,683 --> 01:40:28,603
Sensei John Kreese.
1447
01:40:33,691 --> 01:40:35,891
Ensemble...
1448
01:40:36,028 --> 01:40:39,668
Ensemble, nous ouvrirons une chaîne
des Dojos Cobra Kai...
1449
01:40:39,865 --> 01:40:45,105
où les jeunes peuvent aller et apprendre
les mêmes valeurs que j'ai apprises.
1450
01:40:46,330 --> 01:40:47,690
Honnêteté...
1451
01:40:48,667 --> 01:40:50,027
dommage...
1452
01:40:51,168 --> 01:40:52,528
et jouer franc jeu.
1453
01:40:53,547 --> 01:40:57,707
Merci à tous d'être venus.
Profitez du match final.
1454
01:40:57,967 --> 01:40:59,807
Merci, M. Silver.
1455
01:41:02,013 --> 01:41:06,613
et merci encore
pour leur généreuse contribution.
1456
01:41:06,893 --> 01:41:10,413
N'oubliez pas le plan de match. D'abord
vous gagnez un point, puis vous en perdez un.
1457
01:41:10,646 --> 01:41:14,326
Vous gardez le score de zéro à zéro.
Vous le vaporisez pendant trois minutes.
1458
01:41:14,567 --> 01:41:17,287
En cas de mort subite,
vous comprenez et nous gagnons.
1459
01:41:17,488 --> 01:41:20,888
Je veux que tu ressentes de la douleur.
D’abord, souffrez.
1460
01:41:21,116 --> 01:41:22,836
Alors souffrez encore un peu.
1461
01:41:22,951 --> 01:41:27,231
« Représentant Cobra Kai,
le challenger, Mike Barnes !
1462
01:41:31,169 --> 01:41:34,409
Et dans ce coin,
quelqu'un qui n'a pas besoin d'être présenté...
1463
01:41:34,588 --> 01:41:38,068
le champion actuel,
du Miyagi Do Dojo...
1464
01:41:38,300 --> 01:41:41,100
Daniel LaRusso!
1465
01:41:53,774 --> 01:41:55,134
Cette rencontre...
1466
01:41:56,445 --> 01:41:59,045
Cette réunion aura
une limite de trois minutes.
1467
01:41:59,239 --> 01:42:01,999
le premier combattant
obtenez trois points...
1468
01:42:02,200 --> 01:42:07,400
remportera le championnat cette année,
pour les moins de 18 ans, de All-Valley !
1469
01:42:07,664 --> 01:42:10,024
- A vos marques.
- Écrase-le ! tue-le !
1470
01:42:10,209 --> 01:42:13,969
N'oubliez pas, mes amis,
selon la nouvelle règle cette année...
1471
01:42:14,212 --> 01:42:18,572
s'il n'y a pas de gagnant
au bout de trois minutes...
1472
01:42:18,842 --> 01:42:22,962
le match de championnat
cela sera défini par une mort subite.
1473
01:42:23,180 --> 01:42:25,460
Quand c'est fini,
sa mère ne le reconnaîtra pas.
1474
01:42:25,641 --> 01:42:30,081
Un léger contact corporel est autorisé.
J'ai dit "léger", M. Barnes.
1475
01:42:30,312 --> 01:42:32,352
Les coups au visage ne sont pas autorisés.
1476
01:42:32,523 --> 01:42:36,243
S'ils enfreignent les règles,
un point sera déduit.
1477
01:42:36,486 --> 01:42:37,846
A vos marques.
1478
01:42:40,240 --> 01:42:42,240
Regardez par ici. Salutation.
1479
01:42:42,409 --> 01:42:44,569
Se regarder. Salutation.
1480
01:42:44,743 --> 01:42:46,903
J'ai dit bonjour.
1481
01:42:47,080 --> 01:42:49,600
Position de combat.
Prêt? commencer.
1482
01:42:53,378 --> 01:42:55,138
Séparez, séparez !
1483
01:42:55,296 --> 01:42:58,136
Hors du ring. Sans points.
Commencer!
1484
01:43:02,470 --> 01:43:05,710
Période, Barnes !
Score : un à zéro.
1485
01:43:05,932 --> 01:43:08,452
Regardez les Asiatiques.
N'est-ce pas parfait ?
1486
01:43:10,394 --> 01:43:13,954
Un point pour Barnes, pour le coup sûr.
Position de combat. Commencer!
1487
01:43:19,071 --> 01:43:21,991
Fils, est-ce que tes testicules te font mal ?
1488
01:43:23,284 --> 01:43:25,764
Hors du tapis ! Maintenant!
1489
01:43:25,953 --> 01:43:28,913
Fais-le encore, Barnes.
et est disqualifié.
1490
01:43:29,122 --> 01:43:33,242
Ce coup de pied à l'aine lui coûtera cher
à Barnes le point précédent de lui.
1491
01:43:33,503 --> 01:43:35,943
Le score est désormais de zéro à zéro.
1492
01:43:36,129 --> 01:43:39,089
Coup de pied dans l'aine.
Point de pénalité.
1493
01:43:39,300 --> 01:43:40,900
Le score est de zéro à zéro.
1494
01:43:41,051 --> 01:43:43,371
Tu es sale, Barnes !
Je vais te battre parce que tu es sale !
1495
01:43:43,555 --> 01:43:45,955
Prêt? Commencer!
1496
01:43:55,025 --> 01:43:58,265
- Bravo, Mike !
- Barnes marque le point.
1497
01:43:58,445 --> 01:44:01,165
- Course inversée.
- Allez, Daniel !
1498
01:44:03,742 --> 01:44:05,622
Allez, LaRusso.
1499
01:44:07,622 --> 01:44:09,982
Montrez Barnes.
Le score est de un à zéro. Prêt?
1500
01:44:10,123 --> 01:44:14,163
- Tu l'as, Mike !
- Commencez !
1501
01:44:16,671 --> 01:44:18,991
Séparez, séparez !
A vos marques.
1502
01:44:19,132 --> 01:44:21,572
A vos marques.
C'est fini, Barnes.
1503
01:44:21,760 --> 01:44:23,960
encore une infraction
et est disqualifié.
1504
01:44:24,096 --> 01:44:27,136
Ce coup bas
cela coûtera un point à Barnes.
1505
01:44:27,350 --> 01:44:29,950
Le score revient
être de zéro à zéro.
1506
01:44:30,145 --> 01:44:32,665
Est-ce que ça va, LaRusso ?
1507
01:44:32,856 --> 01:44:34,736
Contact intentionnel au visage.
Point de pénalité.
1508
01:44:34,900 --> 01:44:36,860
Parfait.
1509
01:44:37,027 --> 01:44:40,947
Le score est de zéro à zéro.
positions de combat. Prêt?
1510
01:44:41,198 --> 01:44:42,558
Commencer!
1511
01:44:44,659 --> 01:44:47,899
maintenant ça commence
la vraie douleur, fils.
1512
01:44:49,289 --> 01:44:51,809
A vos marques.
1513
01:44:51,959 --> 01:44:54,399
Pas autorisé à sortir
de la bague.
1514
01:44:54,586 --> 01:44:56,626
Allez, Barnes !
1515
01:44:57,713 --> 01:45:00,353
Position de combat.
Prêt? Commencer!
1516
01:45:05,348 --> 01:45:07,588
Séparez, séparez !
1517
01:45:07,766 --> 01:45:09,126
A vos marques.
1518
01:45:09,269 --> 01:45:12,989
Il se lèvera.
Ce serait très insensé de ne pas le faire.
1519
01:45:13,231 --> 01:45:16,271
LaRusso, à vos marques.
1520
01:45:17,486 --> 01:45:19,406
Debout, coccinelle !
1521
01:45:21,697 --> 01:45:24,617
- Inutile de donner un coup de pied dans le dos.
- Aucun point n'est marqué.
1522
01:45:24,825 --> 01:45:26,465
C'est magnifique !
1523
01:45:26,619 --> 01:45:28,579
positions de combat.
Prêt? Commencer!
1524
01:45:32,333 --> 01:45:35,053
Séparé! Séparé!
1525
01:45:35,210 --> 01:45:38,050
Quoi de neuf, chérie ?
Avez-vous des difficultés à respirer ?
1526
01:45:38,256 --> 01:45:41,936
- J'adore quand il le déchire.
-À sa marque.
1527
01:45:42,177 --> 01:45:44,097
C'est plus amusant que je ne le pensais.
1528
01:45:44,263 --> 01:45:47,023
La technique n'était pas propre
lors de cette réunion.
1529
01:45:47,182 --> 01:45:49,382
Aucun point n'est marqué.
1530
01:45:49,519 --> 01:45:52,279
Le score suit de zéro à zéro.
1531
01:45:52,479 --> 01:45:55,559
Il reste dix secondes pour terminer.
1532
01:45:55,775 --> 01:45:57,935
-Positions de combat.
- Il faut récupérer !
1533
01:45:58,110 --> 01:45:59,710
Prêt? Commencer!
1534
01:46:02,157 --> 01:46:04,557
Séparez, séparez !
1535
01:46:04,742 --> 01:46:07,022
Il y aura une minute de pause.
1536
01:46:07,204 --> 01:46:10,284
Ensuite, le combat continuera
à cause d'une mort subite.
1537
01:46:12,291 --> 01:46:15,691
M. Miyagi, c'est fini.
Oublie ça.
1538
01:46:15,878 --> 01:46:18,118
Je crains. Sortons d'ici.
Je veux rentrer à la maison.
1539
01:46:18,297 --> 01:46:20,697
Vous ne pouvez pas ! Il ne faut pas !
C'est bien de perdre contre l'adversaire.
1540
01:46:20,884 --> 01:46:22,724
Il ne faut pas perdre face à la peur !
1541
01:46:22,886 --> 01:46:26,086
J'ai peur de lui, hein ?
Que veux-tu que je fasse ?
1542
01:46:28,934 --> 01:46:30,934
Restez concentré.
1543
01:46:32,271 --> 01:46:35,911
ton meilleur karaté
c'est toujours en vous.
1544
01:46:36,150 --> 01:46:38,470
Il est temps de s'en sortir !
1545
01:46:39,987 --> 01:46:43,547
- La période de repos se termine.
- Combattants, à vos marques.
1546
01:46:43,782 --> 01:46:47,422
Venez!
Va à ta marque, LaRusso !
1547
01:46:47,661 --> 01:46:51,421
Vous êtes inutile !
Ton professeur d'Asie ne sert à rien ! En haut!
1548
01:46:51,665 --> 01:46:53,265
Vous n'êtes pas le champion ! En haut!
1549
01:46:53,416 --> 01:46:58,576
Tu es nul, LaRusso. et ton professeur
c'est la merde du karaté ! tu m'entends ?
1550
01:46:58,881 --> 01:47:01,681
C'est de la merde ! Et tu rigoles !
Votre karaté est un rire.
1551
01:47:01,884 --> 01:47:06,724
Ton prof ne vaut rien !
C'est un zéro et tu es un zéro !
1552
01:47:07,014 --> 01:47:08,654
Je te le dois, LaRusso !
1553
01:47:08,808 --> 01:47:12,288
Où est ton petit professeur de japonais maintenant ?
C'est une fraude !
1554
01:47:12,520 --> 01:47:14,680
C'est un faux !
Je ne t'ai rien appris !
1555
01:47:14,856 --> 01:47:16,376
Ton karaté est de la merde !
1556
01:47:16,734 --> 01:47:18,454
En haut!
1557
01:47:18,610 --> 01:47:21,330
Allez, Mike !
C'est ce que j'attendais !
1558
01:47:21,529 --> 01:47:24,049
marques.
1559
01:47:27,202 --> 01:47:29,602
positions de combat.
Prêt.
1560
01:47:31,915 --> 01:47:33,395
Commencer!
1561
01:47:33,541 --> 01:47:37,141
Mike, finis-le !
Finissez-en !
1562
01:47:44,970 --> 01:47:46,970
- Faites-y face.
- Comprenez le point !
1563
01:47:48,182 --> 01:47:50,382
Frappez-le, Mike !
Il hallucine !
1564
01:47:59,151 --> 01:48:02,351
- Gagnant !
- Le gagnant...
1565
01:48:02,572 --> 01:48:06,972
et le premier à gagner
deux années de suite !
1566
01:48:07,243 --> 01:48:11,323
Le Grand Champion, Daniel LaRusso !
1567
01:48:11,581 --> 01:48:16,221
M. Miyagi ! Oubliez ça !
1568
01:48:28,265 --> 01:48:29,625
Le gagnant !
1569
01:48:34,730 --> 01:48:37,090
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !